Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
417
den släpande, monotona ocli deklamatoriska alexandrinen? Eller
har ett gammalt bruk, en af sin ålder vörclig fördom, så mycket
välde äfven öfver de superioraste snillen P
Jag nämde i hörjan af mitt bref, det precision ej är Hr
Wallins hufvudegenskap, och jag vill nu anföra några exempel derpå.
Jag ville ej uppehålla mig dervid, då jag granskade hvarje
särskildt poem, ty man märker ej dessa fläckar under den första
förtjusningen.
I sången Titi Lina ser man följande strof:
»Du liknar den mur, som i heliga hvalf
Bevarar vestaliska tärnor;
Dit hinner den spejande dagblicken half,
Ej hinna de nattliga stjernor.»
Hvad är andemeningen i dessa två sista verser? I Maries
hjertkamrar stöter man, i en af de vackraste stroferna, på detta
oegentliga uttryck:
»Han larmade och tog ej fred.»
Taga fred har hittills dags, åtminstone i denna mening,
aldrig varit svenska.
I sista strofen af det sköna Svärmeri talas om en flyktig
flamma, som log i skaldens famn, ett uttryck, som ej tyckes
sammanstämma med en sund logik.
Du känner min afsmak för denna kritik, som endast hänger
sig fast viel vissa fraser, talesätt och ljud, och du vet, att jag
anser namnet Soiisligneiir *) för det föraktligaste på jorden; men
allt har sin tid, säger Lindberg i företalet till sin öfversättning
af Schillers Rebelljons historier, och han har rätt, allt har sin
tid och sin plats. IIos en skald, hvilken, liksom Hr Wallin, har
ett så stort rykte och som säkert får en så stor mängd efterapare,
böra dylika grammatikaliska och logiska felaktigheter onekligen
anmärkas, på det att imitatorum serviim pecus ej må anföra hans
auctoritet för sina språk- och tankeförvrängningar, helst som dessa
fläckar vidlåda Hr Wallins eminentaste alster.
Så har jag nu då uppfylt din begäran och med en opartisk
*) Souligneur, cl. v. s. en oskälig häcklare.
Dagen jore drabbningen.
21
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
