Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Andra Delen - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
17
A • G r ö d n e r d i a l e k t e n (la ru\neda de Gardälna).
Grödens befolkning, i allmänhet skrifkunnig,
har i skrift fixerat sitt språk något mer efter italien-
ska orthografien än fallet är med romanarne i Grau-
bunden. Ulöfver italienska alfabetet begagnar Gröd-
nerspråket vokalerna y (bär uttalad som i spanskan),
« och ii, samt konsonanterna k och x. I I finnes,
men hörs icke. Ii utsäges såsom v , v deremot så-
som ett lent b t. ex. fever (läs feber) smed (lat.
faber). C och g, c/t och gh uttalas som i italien-
skan. Ett egendomligt uttal, närmast liknande c/t i
norditalienska folkdialekterna (t. ex. i den omkring
Trient och Nonsberg) har det ofta förekommande ljud-
tecknet ig t. ex. vatgia ko (lat. vacca), tiang hund (lat.
vanis) , tgiavall häst (lat. cavallus). För beteckning
af ljudet sch skall i det följande typen j~ användas.
Språket har blott tvenne genera. Den bestäm-
da maskulina artikeln är i sing. ’/, till sina böjnin-
gar lika med den italienska il, utom att i nom. och
acc. i är ersatt med apostrof och att gen. vanligen
har d l i stället för del. Sin plurala form har den
lika med t i italienskan. Den bestämda feminina ar-
tikeln la sammanfaller äfvenså i sing, med den mot-
svarande italienska, endast att gen. sammandrages
från della till dUa. Deremot är dess plurala form
icke le, som i italienskan? utan aldeles lika med for-
men för singularis. Framfor vokal apostroferas den
2
......... 111111111
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
