Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fjerde Delen - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
det mesta italienska 5 * men presterna liafva på den
sista tiden börjat mer och mer intressera sig för
ladinet, och låtit barnen i skolorna öfva sig derpå
i bref och skriftliga uppsatser. På Ennebergerdia-
lekten finnes ingen tryckt Lok. Då vi yttrat det-
samma om Grödnerspråkct, kade vi kanske bort göra
ett enda undantag. Ett litet tunnt häfte, tryckt i
Botzen utan årtal, bär nemligee titeln: L a stations o la
via della S. Cronsch che contemj de bella cunschidera-
zinns i uraziuns. M etudes dal Talian tel parlé de Gar-
deina (”Stationerna eller vägen till det hel. korset,
innehållande vackra betraktelser och böner. Öfver-
satta från italienskan på Grödnerspråket.”) Dess 0 -
betydlighet är så mycket större, som öfversättuin-
gen hvimlar af fel.
Slutligen, och innan vi lemna T yrolen, böra vi
nämna att hos en tysk resebeskrifvare (L. S te u b )
förekommer en i Gröden upptecknad anekdot, den
vi här återgifva tör att visa hur språket tager sig
ut i sitt sammanhang.** För att på samma gång
* ty skarn e i vestra T y ro le n , som ganska riktigt märkt,
att deras italienska och deras rhetoromanska grannar bafva
hvar sitt olika sp råk, ehuru begges förekommer dem att
vara välskt, skilja dem sä , att de kalla italienskan liliig-
welsch och ladiuet lirautwelsch. — Mellankonsonanten i or-
det ladin uttalas af rotnanarne såsom det nygrekiska cF eller
engelskans th.
** S t e u b säger sig bafva träffat detta ladinska språk-
pro f bland flera andra i en 18 07 utgifven samling af S t e i -
a e r . Det bar äpnu ej lyckats förf. att fä se denna samling,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
