Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fjerde Delen - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
62
(lat. invitare), lad. invidar 1. inviiler.* För vokallen
u liar rlietoromanen en viss förkärlek, och sättter
den , så ofta ske kan, i stället för o. Således idu-
rnandar (ital. domandare). dumeingia (ital. domeni&a),
dunna 1. duonna (ital. donna), duver (ital. dove?re)
o. s. v. Man erinre sig härvid, att på samma ssält
rhetoromanernes urfäder, estruskerne, livilka ej
ägde något o , skrefvo Apulu (A p o llo ), U httave
( Octavius).
Till livad grad ljudet af ett och samma iord
vexlar i de olika dialekterna, visar det rhetoronman-
ska uttrycket för svenska adverbiet nej. Detta luceter
på rlietoromanska ursprungligen uc (det grek. wx),
men höres på olika ställen inom det romanska Girrau-
biinden under följande skiftande former: ncc, buc ((ge-
nom att u tagit framför sig sin beslägtade koimso-
nant v , som åter öfvergålt till b), bnch, bucc, llhoc,
boch, buoc, bouc, buig, botg, boitg, bec, beg, bneig,
betg, big, puc, ecc, ecli, hecc, hech. Alla dnessa
former förekomma ytterligare med ett tillagdtt a ,
såsom ucca, bucca o. s. v. samt slutligen inom en-
gadinska dialekterna såsom bricha och brichia.
* Fullt ut lika regeilösa vokalöfvergångar har dalkttoro-
m^nskan, der t. ex. det korta a icke l*lott öfvergår iii det
öppna e t. ex. prénd af lat. prandium , utan i i t. e x .. ini-
mti af lat. anima, i o t. ex. lotru af lat. latro, i n Iti.. ex.
ungbin af lat. angulus, ock i oa t. ex. foame af lat. f frames
(jfr. portug. forne).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
