Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Femte Delen - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
75
minchia 1. mincha, pron. adj. indeol. hvarje. Ladi-
net har i stället här, liksom i 5 v., det ital. oyni.
mund, lad. rnuond, m. verld. Lat. mundus.
10 v. ancunoschieu, lad. cognoschii, praet. part.
det förra af v. ancunoscer, det sednare af v. cogno-
scer, känna, igenkänna. Tillsammans med hjelp-
verbum bildar det bär 5 p. s. perf. ind.
11 v. et vangeus, lad. ttts gnii, 5 p. s. perf. ind.
af v. vangir (se 7 v.) komma. Det rena perf. sak-
nas i begge dialekterna, ocb måste ersättas genom
en omskrifning. Praet. part. af ifrågavarande verbum
beter i romonskan både vangeus ocb, vanligare, ee/t-
gieus 1. vengieu. Ladinska formen gnii är en stamp-
ning af vegnu. Man säger likaså gnir, gniva, gniss,
i st. f. vegnir, vcgniva, vegniss.
ent ilg sieu, ”till sitt eget”, motsvarar lad. tn sm
chasa, ”till sitt bus.” Pron. poss. sen 1. stett, lad.
sets, sin, f. sm, pl. m. ses, lad. sets, f. sms. e/mstt,
f. bus (se 0 v,). Romonskans ordställning ilg han
hucca prieu si, ”kafva icke emottagit honom bos sig”,
motsvaras af ladinska textens: nun Vhaun ardsfU.
Prieu 1, prett, praet. part. af premier, taga, emottaga.
S i (vanligen sa), bos sig, dat. af pron. subst. 5 p.
A r dsfii, pr. part. obsol. af v. ardschaiver 1. art-
schaiver, romonskt: ratscheiver 1. retschaiver, praet.
part. ratschicrt, (lat. recipere) emottaga.
12 v. se’ är apostroferad form af pron. dem.
se/tet, vanligare tschei 1. tschell (— gucl), den som.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
