Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
11
clöma af Neh. 8: 8, tyckes det sannolikt, att man före
denna tiderymd, ja redan kort tid efter återkomsten från
exilen började känna bibeltextens förstående genom den
nämda omständigheten försvårad, och, om den af den
stora allmänheten skulle kunna förstås, en tydning af
densamma, åtminstone i vissa fall, behöflig. De
öfversättningar, hvilka af denna anledning sedermera uppstodo, voro
de s. k. parafraserande öfversättningarna på kaldäiska.
Man liar kallat dessa öfversättningar Targumim, hvilket
ord just betyder ’öfversättningar och härledes från det
kaldäiska verbet aain *), öfver sätta och förklara, hvaraf
bildats substantivet ns:nr, n^Jnn. Dessa Targumim
synas hafva först framträdt i förra hälften eller medlet af
100-talet f. Chr. De ibland dem, hvilka för oss äro
bekanta, förskrifva sig dock från en något sednare tid,
nemligen tiden 1—50 e. Chr. Dessa Targumim äro de af
On-kelos, som var Gamaliels lärjunge, ocli Jonatan, som var
lärjunge till rabbinläraren Hillel (110 f. Chr.—10 e. Chr.).
Vi skola till dem längre fram återkomma.
3. Till dessa sålunda begynnande tydningsförsök slöto
sig, sedan Mackabäernas tid (slutad 64 f. Chr. med
Ju-däens läggande under Roms spira genom Pomejus),
mångahanda uttydningar och närmare bestämmelser, hvilka
man betraktade såsom liggande i lagstiftarens afsigt, och
hvarigenom man sökte göra lagen mera tillämplig på den
tidens mer utvecklade förhållanden. Dem, som gjorde
dessa tillämpande tydningar, kallade man ö^-]Bic,
yga/n-{.icireTg, afskrifvarne och föreläsarne af lagen, de
lagkunnige, de skriftlärde, de vise.
4. Den skatt af traditioner, som genom dessa
skriftlärdas bemödanden under tidernas lopp (tiden näst före
och näst efter Christi födelse) samlades, kallade man den
’) Det kald. är beslägtadt med det hebräiska
texuit.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
