Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
31
gång med mindre stil i randen. I öfre och undre randen
innehålles läsning ur Masora, någon gång en rabhinsk
kommentar o. s. v.
Att bestämma privathandskrifternas ålder, möter icke
ringa svårighet, till följe af den brist på noggrannhet,
den tvetydighet, otydlighet och otillförlitlighet, som
vidlåder de oftast i underskrifter’ lemnade uppgifter, som derom
annars skulle upplysa. Så äro ock de inre kriterierna för
frågans afgörande mycket osäkra. Det enda, man under
sådant förhållande med någorlunda visshet synes kunna
antaga är, att bland de bibehållna privathandskrifterna
endast några få gå tillbaka ända in på 1000-talet e. Chr.
Från detta förhållande gifves, såvidt man vet. blott
såtillvida ett undantag, som man bland den mystiska
Judesekten Karaiterna på Krim funnit en codex från 916 e.
Chr., innehållande Prophetæ Posteriores samt försedd mecl
vokaltecken, accenter och Masora. Derjemte har man
funnit en rulle från 843 e. Chr., innehållande en del af
Pentateuken samt utan vokaltecken, accenter och Masora.
3. I andra rummet bland ifrågavarande hjelpmedel
må nämnas öfversättningar från G. Testamentet. I dessa
öfversättningar är oss gifvet, icke blott ett oskattbart
medel till förklaring af G. Testamentet, utan ock, eftersom,
enligt hvad nyss blifvit antydt, de till oss komna
hebräiska bibelhandskrifterna allesamman äro ganska unga, näst
dessa det säkraste intyget om den gammaltestamentliga
textens ursprungliga lydelse. Med hänseende till den
kritiska betydelse, som i följd häraf tillkommer dessa
öfversättningar, och hvilken är störrre eller mindre, allt
eftersom de mer eller mindre direkt utgått från originalet,
har man att bland dem skilja mellan tvenne klasser: de
omedelbara och de medelbara. I första hand skola dock
tvenne andra synpunkter leda vår betraktelse, nemligen
dels den ordning, i hvilken öfversättningarne i tiden fram-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
