Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
32
trädt, dels det närmare eller fjermare förhållandet mellan
grundspråket och de språk, på hvilka öfversättningarna
äro gjorda.
De gräkiska öfversättningarna.
A. Den alexandrinska öfversättningen.
Den närmaste sagesmannen för hvad vi om denna
öfversättning tro oss veta är Josefus, hvilken anförer ett
derom handlande bref från en officer hos den ägyptiske
konungen Ptolemæus Philaclelphus (284—246 f. Chr.), vid
namn Aristeas, till en hans vän Filokrates. Uti detta bref
förtäljes nemligen, hurusom nämde konung skulle af sin
bibliotekarie Demetrius Phalereus blifvit uppmanad, att
samla alla nationers lagar, och derföre från Jerusalem,
genom den derstädes tjenstförrättande öfverstepresten
Eleazar, inkallat 72 lärda, sex från hvarje stam. Dessa 72
skola på Nilön Faros hafva sammanträdt och rådplägat,
och derefter för Demetrius Phalereus dikterat Judarnas
lag, Pentateuken, på gräkiska. Denna öfversättning fick
nu benämningen of eftåo/nrjxovza eller ni nuv l-ßåo/iirf/.orva,
septuaginta ’). Denna berättelse är ock antydd hos
Ari-stobulus, en judisk lärd, som lefde något öfver ett
århundrade f. Chr. Berättelsens fabelaktiga karaktär, och
isynnerhet det nämda brefvets sedan bevisade oäkthet göra
dock, att man ej kan sätta tro till mer än hvad äfven
annorstädesifrån göres antagligt, det nemligen, att en
gräkisk öfversättning af G. Testamentet blifvit satt i verlcet
redan under Ptolemæus Philadelphus, och åtminstone ej
långt efter hans regering blifvit afslutad. Redan Jesu
Sy-raks Son (omkr. 100 f. Chr.) omnämner alla tre delarna
af G. Testamentet: o vöfiog, nQoipt]Taiai och tà ’/.oinà
xCov ßißXliov såsom redan på gräkiska öfversatta.
’) Förkortningsvis skrifves oftast for septuaginta blott LXX.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
