Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
44
ledes bearbeta hela den öfriga delen af G. Testamentet.
1 hvad mån denna plan blef genomförd, veta vi
emellertid icke. Han klagar någonstädes deröfver, att han genom
någons bedrägeri förlorat en betydligare del af sitt arbete.
At oss bevarad är också, utom Psaltaren, endast Jobs bok.
Af bibehållna företal till Predikareboken och
Krönikeböckerna veta vi emellertid, att bearbetningen omfattade
äfven dessa.
b. Den omedelbart från grundtexten gjorda
öfversättningen af G. Testamentet: Ver&ia Vidgata.
Hierony-mus, som, under bearbetningen af den äldre latinska
öfversättningen af G. Testamentet, icke blott egde den
hexaplariska texten, utan ock hade hemligen ur en
synagoga erhållit hebräiska handskrifter, kom derigenom i
tillfälle, att arbeta sig in i G. Testamentets grundtext,
och lärde derunder inse, huru det i verkligheten förhöll
sig med LXX, som var den text, hvilken lian allra först
lade till grund för sina bearbetningar; lärde inse, att
man från den sednare i intet kunde med visshet sluta
till den förra, eller hvad han kallar veritas liebræa,
ja att LXX var från denna alltför ofta alldeles
bortkommen. I mån häraf måste han ock känna sig med sitt
förut gjorda arbete otillfredsställd. Härtill kom nu ock,
att, som Judarna förklarade LXX för att vara en
förfalskning af G. Testamentet, man med en bibel, som uti
denna hade sin basis, aldrig kunde hoppas, att bland dem
något väsendtligt uträtta. Och då dessutom biskop
Kro-matius från Aquileja lifligt uppmanade honom, att icke
låta bero vid det gamla, fattade han omsider sitt beslut,
att från den hebräiska grundtexten företaga en ny och
sjelfständig öfversättning af G. Testamentet.
Sedan han år 385 hade för alltid lemnat Rom, der
han under bearbetandet af Yetus Latinus några år hade
vistats, och begifvit sig till Betlehem, och der tillbragt
någon tid, sannolikt under förberedelser för det förestå-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
