Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
51
Jemförd med Onkelos’ Targum, är den parafrastisk, och
saknar den förres utmärkande enkelhet,
Jemte Onkelos’ och Jonatans Targum omnämnes
äfven en Targum Jeruschalmi, hvilken ansetts hafva
ofvannämde Jonatan till föifattare, men som tvifvelsutan
tillkommit först under andra hälften af 600-talet.
C. En sarnaritansJc öfversättning af Pentateuken, gjord
efter en samaritansk recension af Pentateukens hebräiska
text. Författare och ålder äro obekanta. Denna
öfversättning har emellertid föregifvits vara af en prest
Natanael, som skall hafva dött omkring år ’20 f. Chr.
Jemförda med andra öfversättningar, synas Targumim
hafva varit af en mera tillfällig bestämmelse. Ingen enda
ibland dem omfattar nemligen hela G. Testamentet. De
delar, hvilka uti dem innehållas, äro endast de, som vid
de gemensamma gudstjenstsammankomsterna pläga
företrädesvis föreläsas. Deras anledning och bestämmelse
synes följaktligen hafva varit en pädagogiskt praktisk. Det
i en öfversättning eller tolkning behöfliga kritiska
elementet synes ock vara i väsendtlig mån tillbakasatt. Till
följe häraf är texten, synnerligast hvad punkteringen
beträffar, i ett mycket ofulländadt skick.
Jemte nu anförda öfversättningar må nämnas:
En ätiopisk _ öfversättning, gjord på 300-talet på det
heliga Geez-språket, och, hvad G. Testamentet
beträffar, från LXX, samt omfattande hela bibelen. Den
abys-siniska kyrkan blef nemligen genom tvenne ynglingar.
Frumentius och Adesius, hvilka på ett tyriskt fartyg
åtföljde en lärd vid namn Meropius, men vid Abyssiniens
kust (Ost-Afrika) lidit skeppsbrott och med lifvet
und-sluppit Abyssiniernas mordlust, i början af 300-talet
grundad. Denna kyrka erhöll då ock nämda öfversättning,
hvars upphofsman sannolikt var Frumentius.
Tvenne ägyptiska Öfversättningar, författade vid slu-
4*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
