Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
•197
het i historiska och geografiska uppgifter, samt i
allmänhet dess art, att åt sina föremål gifva utseendet af
historiska fakta. Att antaga det sednare, synes man dock
afgjordt föranledd dels deraf, att vissa skenbart historiska
biomständigheter förete, icke blott något underbart, utan
ett underbart, som öfverskrider alla annars i G.
Testamentet öfliga former och gränsor för det underbara, t. ex.
det att änglar sägas vara den unge Tobias reskamrater;
dels deraf, att, såsom vi strax skola se, berättelsen, ehuru
med all konseqvens rörande den deri framhållna ideen,
i olika recensioner rörer sig dock med olika namn, siffror
och andra biomständigheter.
Men om vi på denna grund anse Tobias bok till
hufvudsaklig del utgöra ett diktadt verk, så är dermed
icke förnekadt, att framställningens historiska drag kunna
vara hemtade ur traditionen.
Beträffande det språk, på hvilket boken blifvit
författad, är att märka, att under det den tidigt fanns i
tvenne särskilta latinska texter, nemligen uti Vetus
Latinus och Vulgata. och derjemte uti tvenne hebräiska, samt
i en ur tvenne särskilta texter framgången syrisk
öfversättning, så fanns den på samma tid i blott en enda
grä-kisk. Man synes häraf kunna sluta, att boken
ursprungligen författats på gräkiska, och att de nämda på andra
språk existerande texterna varit öfversättningar från den
gräkiska texten.
Hvem författaren varit, och på hvad tid författandet
skett, veta vi ej. Vid aktgifvande på såväl sjelfva
skrif-sättet, som på den med den sednare, farisäiska
judendomen befryndade anda, som Tobia i bön, tal och
handlingar tyckes förråda, har man emellertid ansett
sannolikt, att boken blifvit någon tid före Christi födelse,
första eller andra århundradet, författad utaf någon i
Palästina boende Jude.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
