Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
detta givetvis icke vara förhållandet. I varje fall kan uþi i
denna lönnskrift på ett fullt naturligt sätt förklaras såsom ett
Odensnamn, tydligtvis i långt rtrindre grad omskrivande än det
föregående uilin. Öör har väl i gemene mans tal växlat
med Öðinn liksom i Tyskland Wode med Wodαn etc.1. Det helt
kryptografiskt återgivna uþi gav för chifferläsaren ett tydligt
svar på frågan om, vem som avsågs med uilin. Att en svårläst,
invecklad chiffer använts, är fullt begripligt. Sammanhanget
blir sålunda: fåt Velinn (= den listige) är detta (se. skett,
nämligen: en ättlings födelse) — åt Öd (= Oden)’. Fortsättningen
skall visa, att vi kommit på rätt spår. I det följande möta vi
nämligen åter ett Odensnamn, ävenledes stående i dativ.
6. Vi ha nu sysslat med lönnskriftens fem första rader,
vilka på ett rätt så tydligt sätt hänga samman. Var ha vi
nu att söka fortsättningen på det parti, som hittills tolkats?
Antingen hör den korsliknande spatiösa chifferskriften vid
stenens topp samman med de nyss tolkade tvenne tvärraderna
eller också ha dessa sin omedelbara fortsättning i övre delen
av denna bredsidas högra randinskription (skild från ett nedre
parti genom ett kraftigt runt skiljemärke). Då detta övre
kantparti stöter omedelbart intill tvärraden n:r 3, är det tvivelsutan
mest naturligt att här söka en fortsättning. I likhet med v.
Friesen och andra forskare har jag valt detta alternativ. Den
tolkning, jag funnit av denna grupp av lönnrunor
(lönnskrifts-raden n:r 6), synes också visa, att denna väg är den riktiga.
Löst i enlighet med en viss ganska naturlig
chifferbetecknings-princip, ger detta kryptografiska parti en mening, vilken till
form och innehåll korresponderar med den tolkning, jag funnit
för slutet av lönnskriftsraden n:r 5.
Vad jag betraktar såsom lönnskriftens sjätte rad
består av sju svensk-norska runor i ordningsföljden ftiRfrα. I
analogi med dechiffreringen av lönnskriftsraden n:r 3 (översta
tvärraden av runor) har föregående forskning här genom
omflyttning av tecknen 2 fått fram lösningsförslaget ubαfuks, en läs-
1 Jfr Golther, Hαndbuch der gevmαnischen Mythologie, 1895, s. 285,
288, 444 f.
2 Bugge, Der Runenstein von Rök, 1910, s. 82 f., tolkade däremot βiR
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
