Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
III., Sigurd Agrell, Rökstenens chiffergåtor 23
8. Lönnskriitens nionde rad eller radföljd, som
tydligtvis ger avslutningen, enär nu endast ett parti, utfört med
chiffertecken, återstår, löper uppifrån nedåt utefter stenens vänstra
smalsida. Skriften tar sin begynnelse på ett ställe, som ligger
synnerligen nära slutet av det parti, jag betraktar såsom den
kryptografiska textens åttonde rad. Denna nionde rad — eller
om man så vill radgrupp 1 — består uteslutande av kvistrunor.
De första elva av dessa lönnrunor (bland vilka
begynnelsetecknet är utplånat, men dock kan fastställas) ha tack vare
tidigare forskning redan fått en tolkning, som tryggt kan
betraktas såsom evident2. De elva kryptogrammen låta
nämligen omsätta sig i följande rad av svensk-norska runtecken:
(s)akumukmim) vari vi igenkänna den från profaninskriften
och lönnskriftsraden n:r 1 välkända ingångsformeln (jfr
härom v. Friesen, R, s. 14 och s. 86). Resten av denna
smalsideinskription består av 19 kvistrunor, vilka samtliga äga blott
en kvist upptill och en kvist nedtill; än är den övre vänd
bakåt och den nedre framåt (åt höger), än är förhållandet det
motsatta:
xxx xxx xxx xx
xxxxxxxx
Dessa 19 tecken har man hittills betraktat såsom utgörande
en chifferbeteckning för endast trenne runor i den yngre
futharken (jfr v. Friesen, R, s. 86). Man har räknat 3 tecken
roten *bher- ’slå, stöta’, vilken reflekteras av lat. ferire ’stöta, sticka’, fbulg.
brått (borjρ) ’kämpa’, fisl. beria ’slå’ etc. ’Stötaren, stickaren’ vore ju en
högst naturlig namnomskrivning för krigs- och spjutguden Oden, jfr t. ex.
Odensnamnet Hnikarr enligt Finnur Jonsson (registret till Snorri Sturluson,
Edda, 1900, s. 225) = ’(spjut)stötaren’. Belägg för indoeuropeiskt *bhér- i
växling med *bher- ’slå, stöta’ saknas dock.
1 Strängt taget består denna, då den i sin senare hälft delas itu
genom ett streck, av tre rungrupper (rader). Hela den kryptografiska
inskriften består av 13 rungrupper (4:e och 5:e raden ha delats genom skiljemärke).
Sannolikt är detta talförhållande av magisk betydelse (jfr »Det säger jag som
det trettonde» i profaninskriften).
2 Genom Magnus Olsen, jfr Bugge, Der Runenstein von Rök, 1910,
s. 119.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
