- Project Runeberg -  Rökstenens chiffergåtor och andra runologiska problem /
83

(1930) [MARC] Author: Sigurd Agrell - Tema: Runic inscriptions
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

av djurben (tibia av nötkreatur). Runtecknen (jfr avb. 6) bilda
blott en rad, vilken av Schnippel läses:

locom I ker

Det första ordet tolkas av den tyske runologen såsom
’jag spejar’ eller ’jag lockar’. Schnippel förmodar här
antingen ett fornsaxiskt verb, motsvarande ags. locjan (eng. look),
eller ett verb Hokön, motsvarande fisl. lokka. Det andra
ordet anser han antingen vara liktydigt med det i gotiskan,
angelsaxiskan etc. belagda adverbet Mr ’här’ eller också —
vilket han tycker lämna bättre mening — vara ett substantiv,
motsvarande ett forngermanskt *heru ’svärd’ med apokope av
det utljudande u. Varken fonetiskt eller semasiologiskt kunna
dessa tolkningsförslag anses vara tillfredsställande. Såväl ’jag
lockar (skådar) härstädes’ som ’jag skådar svärdet’ äro tydningar,
som icke skänka någon påtaglig mening. Genom att i den
^-liknande runan se ett Å-tecken torde även denna gång den
tyske lärde ha kommit på villospår. Läses däremot i
överensstämmelse med min dechiffrering av den förra inskriften
den oliknande runan som ett s-tecken, erbjuder sig en
lösning, som låter inskriptionen få en fullt begriplig innebörd.

I ordet losom ser jag en presensform i l:a person
pluralis (liksom latam i föregående inskrift). Jag sammanställer
detta tydligtvis denominativa ö-verb med det gotiska
adjektivet lasiws ’svag’, fisl. las-meyrr, lasenn ’svag, bräcklig’ etc,
lat. sub-les-lus ’svag’, fbulg. losb ’mager’ o. s. v.
Avljudsför-hållandet mellan kortvokalen i den germanska
adjektivstammen Hasi-, *lasia- och långvokalen i det därtill hörande
feminina abstrakta substantivet *lösö är detsamma som t. ex.
vokalväxlingen i got. hatts adv. ’bättre’ och hota f. ’fördel, nytta’
(urgerm. *hötö mot *bat- i adjektiv och adjektivhärledningar).
Av ett feminint substantiv *lδsö ’kraftlöshet, maktlöshet’ har
ett kausativt ö-verb bildats. Som bekant äro dessa verb
huvudsakligen denominativa, jfr t. ex. i gotiskan snnjön
’rättfärdiga’, härlett av sunja (fem. ö-stam) ’sanning’, och dylika fall.
Jag läser därför denna inskrift såsom:

losom ’ her

(Skiljemärket består i detta fall av tvenne ovan varandra
stående linjer, vilka räcka över och nedom runraden.)

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 16:26:12 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/rokstenen/0087.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free