- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok
[MARC] Author: Carl Auerbach, Gabriel Rosenberger - Tema: Dictionaries
Titel och innehåll | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Svenska Bokförlagets Fickordböcker

TYSK-SVENSK
ORDBOK

AV
G. ROSENBERGER

Omarbetad och tillökad av
CARL AUERBACH

STOCKHOLM
Svenska Bokförlaget
Norstedts

Tolfte tryckningen
Stockholm 1956
Kungl. Boktryckeriet P. A. Norstedt & Söner
Offsettryck
8883


Vorwort zur digitalen Ausgabe

Dies ist die digitale Faksimile-Ausgabe des Projekt Runeberg über das kleine deutsch-schwedisches Taschenwörterbuch (Tysk-svensk ordbok) von G. Rosenberger. Über dem Urheber ist fest nichts bekannt, wir glauben er hies Gabriel. Eine Auflage, vermutlich die erste, erschien in 1894. Die Redaktion wurde später, vermutlich nach seinem Tod, von Carl Auerbach übernommen. Auerbach verstarb in 1922, warum wir glauben dass beide Autoren vor mehr als 70 Jahre gestorben sind. Danach wurde das Taschenwörterbuch mehrmals neu gedruckt. Für die Digitalisierung wurde die 12. Auflage von 1956 verwendet. Die 314 Seiten wurden in 600 dpi in April 2005 eingescannt und sind hier in 200 dpi gezeigt.

Siehe auch Otto Hoppe, Carl Auerbach, Schwedisch-deutsches Wörterbuch, 1919.

Förord till den digitala utgåvan

Detta är Projekt Runebergs digitala faksimilutgåva av en tysk-svensk ordbok i fickformat från Norstedts. Första upplagan tros ha kommit 1894. Om upphovsmannen G. Rosenberger är nästan inget känt. Vi tror att G står för Gabriel. Efternamnet Rosenberger är mycket ovanligt i Sverige, men vanligare i Tyskland, Estland och Ryssland. Redaktionen av ordboken har därefter övertagits, förmodligen på grund av Rosenbergers dödsfall, av Carl Auerbach, som själv dog 1922. Av detta drar vi slutsatsen att båda författarna varit döda i över 70 år och att upphovsrätten därför har löpt ut. Efter andra världskriget minskade intresset för tyska språket kraftigt, och i stället för att ta fram nya ordböcker trycktes de gamla om på nytt. För digitaliseringen har ett ett exemplar från 12:e tryckningen 1956 använts. Boken digitaliserades i april 2005.

Under Förkortningar finns en förklaring av sifferkoderna, som hänvisar till sidorna I--XVII, men dessa ingår inte i den tryckta boken.

Se även Otto Hoppe och Carl Auerbach, Svensk-tysk ordbok, 1919.

Till innehållet: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z, Tillägg


The above contents can be inspected in scanned images: titelsida, titelbladets baksida, iii

Korrstapel / Proof bar for this volume

Innehåll / Table of Contents


Titel och innehåll - titelsida, titelbladets baksida, iii
Förkortningar - iv
    

A.


A - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34
    A ... - 1
    abbrühen ... - 2
    abgelebt ... - 3
    abknutschen ... - 4
    abmurksen ... - 5
    abschätzig ... - 6
    absickern ... - 7
    Abteilung ... - 8
    abzirkeln ... - 9
    Akademie ... - 10
    Amendement ... - 11
    andeuten ... - 12
    angelegen ... - 13
    Anklopfring ... - 14
    Anonymität ... - 15
    anschnallen ... - 16
    anstehen ... - 17
    anwendbar ... - 18
    Armenbüchse ... - 19
    aufblähen ... - 20
    Aufgang ... - 21
    Aufknüpfung ... - 22
    aufpolieren ... - 23
    aufschmieden ... - 24
    aufstören ... - 25
    Aufzehrung ... - 26
    ausbürsten ... - 27
    ausgestorben ... - 28
    Auskunftei ... - 29
    auspfeifen ... - 30
    Ausschießung ... - 31
    Äußerung ... - 32
    Ausströmung ... - 33
    auswringen ... - 34
    

B.


B - 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55
    Bahre ... - 35
    barmherzig ... - 36
    beantragen ... - 37
    befahren ... - 38
    begießen ... - 39
    Behuf ... - 40
    Beispiel ... - 41
    Belebung ... - 42
    bepflastern ... - 43
    besäuftigen ... - 44
    beschwören ... - 45
    bestimmbar ... - 46
    betten ... - 47
    Bewunderung ... - 48
    Bindestrich ... - 49
    Bleicher ... - 50
    Bogenführung ... - 51
    Bramsegel ... - 52
    Bricke ... - 53
    Brunnen ... - 54
    Bummelei ... - 55
    

C.


C - 55, 56
    Chambre garnie ... - 56
    

D.


D - 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69
    Dachsfalle ... - 57
    dann ... - 58
    davon ... - 59
    Demant ... - 60
    dessenungeachtet ... - 61
    Dienstbarkeit ... - 62
    Docht ... - 63
    Dränger ... - 64
    Drückeberger ... - 65
    durchbleuen ... - 66
    durchkönnen ... - 67
    Durchschnittspreis ... - 68
    durchweg ... - 69
    

E.


E - 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89
    eckig ... - 70
    ei ... - 71
    einbetten ... - 72
    Einfuhr ... - 73
    einklagen ... - 74
    einrahmen ... - 75
    einschmelzen ... - 76
    einstmals ... - 77
    Einziehung ... - 78
    Empfänglichkeit ... - 79
    Entbehrlichkeit ... - 80
    Enthusiast ... - 81
    entstaatlichen ... - 82
    erbetteln ... - 83
    Erfolglosigkeit ... - 84
    erkalten ... - 85
    ernennen ... - 86
    erstaunen ... - 87
    Erzschelm ... - 88
    exquisit ... - 89
    

F.


F - 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101
    Falbe(r) ... - 90
    Fasson ... - 91
    Feim ... - 92
    Fete ... - 93
    fingieren ... - 94
    Flaus ... - 95
    flüchten ... - 96
    Forst ... - 97
    Frachtschiff ... - 98
    freuen ... - 99
    Fuge ... - 100
    futsch! ... - 101
    

G.


G - 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116
    Garkoch ... - 102
    Geber ... - 103
    Geduld ... - 104
    Gegenschuld ... - 105
    geil ... - 106
    Gelenk ... - 107
    Genie ... - 108
    Geröchel ... - 109
    Gesellschafter ... - 110
    getreu ... - 111
    Geziere ... - 112
    gleichlautend ... - 113
    Gotteslästerer ... - 114
    Grieß ... - 115
    Guckkasten ... - 116
    

H.


H - 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129
    haarig ... - 117
    halben ... - 118
    handhaben ... - 119
    Hau ... - 120
    Heckgeld ... - 121
    Heller ... - 122
    hereinbrechen ... - 123
    herunterkommen ... - 124
    Himmelszeichen ... - 125
    hinstrecken ... - 126
    hochbejahrt ... - 127
    Holzwerk ... - 128
    Hündin ... - 129
    

I.


I - 129, 130, 131, 132
    immerfort ... - 130
    inmitten ... - 131
    irden ... - 132
    

J.


J - 132, 133, 134
    jammerschade ... - 133
    Jungenstreich ... - 134
    

K.


K - 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149
    kalmieren ... - 135
    kapitulieren ... - 136
    Katarrh ... - 137
    Kerbe ... - 138
    kitzeln ... - 139
    Kleidung ... - 140
    Knack ... - 141
    knurren ... - 142
    kommentieren ... - 143
    Konnex ... - 144
    Kopfbedeckung ... - 145
    kräftig ... - 146
    Krempe ... - 147
    krumpeln ... - 148
    Kunstfärber ... - 149
    

L.


L - 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159
    Laberdan ... - 150
    Landkreis ... - 151
    Lässigkeit ... - 152
    Lazarett ... - 153
    Lehrling ... - 154
    Leistenbruch ... - 155
    liebäugeln ... - 156
    Livree ... - 157
    losgürteln ... - 158
    Lustort ... - 159
    

M.


M - 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169
    Mähre ... - 160
    Männlichkeit ... - 161
    Maßen ... - 162
    Medizin ... - 163
    Menschlichkeit ... - 164
    Militarismus ... - 165
    Mitarbeit ... - 166
    modest ... - 167
    morgens ... - 168
    Münze ... - 169
    

N.


N - 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176
    nachäffen ... - 170
    nachrufen ... - 171
    nagelfest ... - 172
    naß ... - 173
    Nervenschlag ... - 174
    niederlegen ... - 175
    Note ... - 176
    

O.


O - 176, 177, 178, 179
    Obedienz ... - 177
    Offizin ... - 178
    Order ... - 179
    

P.


P - 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191
    Pädagog ... - 180
    parlieren ... - 181
    pazifizieren ... - 182
    perspektivisch ... - 183
    pfiffig ... - 184
    Pharo ... - 185
    Placker ... - 186
    pokulieren ... - 187
    posthum ... - 188
    präzis ... - 189
    prohibieren ... - 190
    Puffer ... - 191
    

Q.


Q - 191, 192
    Quantität ... - 192
    

R.


R - 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203
    Rache ... - 193
    rappelig ... - 194
    Räumungsausverkauf ... - 195
    Redebild ... - 196
    reichhaltig ... - 197
    Rekrut ... - 198
    Ressortminister ... - 199
    Riegel ... - 200
    Rohrstock ... - 201
    rückhaltlos ... - 202
    Rundung ... - 203
    

S.


S - 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239
    Sahne ... - 204
    Sattheit ... - 205
    Schadenfreude ... - 206
    schärben ... - 207
    Scheffel ... - 208
    Scheußlichkeit ... - 209
    Schindanger ... - 210
    Schlägerei ... - 211
    Schließer ... - 212
    Schmalheit ... - 213
    schmunzeln ... - 214
    Schniepel ... - 215
    Schöpfer ... - 216
    schriftstellerisch ... - 217
    Schulpferd ... - 218
    Schwadron ... - 219
    Schweinerei ... - 220
    schwunglos ... - 221
    Seigerschacht ... - 222
    Seligkeit ... - 223
    sichtbar ... - 224
    sinnlos ... - 225
    sofern ... - 226
    Soße ... - 227
    Speichel ... - 228
    Spinnweb ... - 229
    Sprenggeschoß ... - 230
    Stachel ... - 231
    starrblind ... - 232
    Stehkragen ... - 233
    steril ... - 234
    stimmberechtigt ... - 235
    Stoßnaht ... - 236
    Streit ... - 237
    Stufenfolge ... - 238
    suchen ... - 239
    

T.


T - 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249
    Tanne ... - 241
    tauschweise ... - 242
    Testierer ... - 243
    toben ... - 244
    Töter ... - 245
    Trauer ... - 246
    treuergeben ... - 247
    Troubadour ... - 248
    tupfen ... - 249
    

U.


U - 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265
    Überbau ... - 250
    überhören ... - 251
    überschreiben ... - 252
    Überzieher ... - 253
    umgrenzen ... - 254
    umschmeizen ... - 255
    unanstößig ... - 256
    unbesetzt ... - 257
    unerlaubt ... - 258
    ungelegen ... - 259
    ungültig ... - 260
    unparteiisch ... - 261
    Unterabteilung ... - 262
    Untersatz ... - 263
    unverfälscht ... - 264
    Unze ... - 265
    

V.


V - 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285
    verargen ... - 267
    verdächtigen ... - 268
    verenge[r]n ... - 269
    vergeßlich ... - 270
    Verhoffen ... - 271
    Verkürzung ... - 272
    Vermerk ... - 273
    verpuppen ... - 274
    verschleudern ... - 275
    versifixieren ... - 276
    Versuchung ... - 277
    Verwandlung ... - 278
    Verzichtleistung ... - 279
    Viola ... - 280
    Vollzug ... - 281
    Vordermast ... - 282
    vorläufig ... - 283
    Vorsicht ... - 284
    Vorzug ... - 285
    

W.


W - 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298
    Wahlstatt ... - 286
    Wankelmut ... - 287
    Wasserkunst ... - 288
    weghelfen ... - 289
    Weide ... - 290
    weitab ... - 291
    Werber ... - 292
    widergesetzlich ... - 293
    wiederschicken ... - 294
    Winkelmakler ... - 295
    wobei ... - 296
    wollen ... - 297
    Würfelspiel ... - 298
    

X.


X - 298
    

Y.


Y - 298
    

Z.


Z - 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311
    zahlungsunfähig ... - 299
    Zehner ... - 300
    zerfleischen ... - 301
    Zibet ... - 302
    Zirbeldrüse ... - 303
    Zuchthengst ... - 304
    zugesellen ... - 305
    Zunge ... - 306
    zurückkönnen ... - 307
    zusammenfahren ... - 308
    zusammentragen ... - 309
    zutun ... - 310
    zweite ... - 311
    

Tillägg.


Tillägg - 312, 313, 314
    abbauen ... - 312
    Jungmannschaft ... - 313
    Tennis ... - 314

Project Runeberg, Mon Apr 25 21:39:00 2005 (runeberg) (diff) (history) (download) Next >>
http://runeberg.org/rosenbgr/

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free