- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
5

[MARC] Author: Carl Auerbach, Gabriel Rosenberger
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Comments? |   

Print (PDF) - On this page / på denna sida - A ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

abmurksen

abmurksen, 2:3, tr. lönmnörda.

abmüßigen, a:i, tr. ta sig ledigt; sic h ~>
göra sig ledig, slå sig lös.

abmustern, 2:1, i’rr, avmönstra.

abnagen, 2:1, tr. avgnaga; (fig.) tära.

Abnahme, 7:5, /. av-, borttagande;
minskning, försämring, förfall; (handl.|
avsättning; Eides** edgång, tagande på ed.

abnarren, 2:1, tr. jm. etw. «— narra ngt
ifrån ngn.

abnehm||en, 1:7, tr. ned-, av-, borttaga,
avlägsna; minska; avbilda, porträttera;
sluta sig till, erkänna; jm. einen Eid
~ taga ed av ngn, låta ngn gå ed; Jm.
zu viel abnehmen skörta upp ngn; itr.
[h.] avtaga, förminska, göra trängre,
försvaga; magra, avtyna, -er, 5:17, m.
köpare, avnämare.

abneig|jen, 2:1, sich <~ vända sig bort.
-ung, 7:1, /. (fig.) obenägenhet,
mötvilja

abnorm, a. abnorm, onaturlig, missbildad,
-ität, 7:1, f. abnormitet.

abnötigen, 2:1, tr. avtvinga.

abnutz||en, abnütz||en, 2:3, tr. (o. sich M
avnöta(s), utslita(s). -ung, 7:1, /.
utnötande, -slitande.

Abonn||ent, (-in) m. (f.) 7:3(2} prenumerant,
subskribent, abonnent, -leren, 2:1, itr.
[Å.] sich auf et-w. ^ prenumerera,
sub-sknbera, abonnera (på).

abordnen, 2:1, tr. sända som fullmäktig.

Abort, 5:14, m. avträde.

abortieren, 2:1, itr. [h.] få missfall.

abpachten, 2:2, tr. jm. ettu. <~ arrendera
ngt av ngn.

abpacken, 2:1, tr. avlassa, avpacka.

abparieren, 2:1, tr. parera, avvärja,
avvända.

abpassen. 2:3, tr. avmäta, göra passande;
(fig.) passa på, lura på.

ab peitschen, 2:1, tr. piska upp.

abpfänd||en, 2:2, tr. utmäta, -ung, 7:1. f.
utmätning.

abpflücken, äst. fr. [av]plocka.

abplagen, 2:1, tr. plåga, utpina, sich <~
träla, trötta ut sig.

abplatt||en. 3:2, itr. avplatta, -ung, 7:1,
/. avplattning.

abplatzen, 2:1, itr. [jr.] springa av.

Abprall, 5:14, m. återstudsning. -en, 2:1,
itr. [s.] återstudsa; (fig.) misslyckas,
-ung, 7:1, f. återstudsning.

abprellen, 2:1, itr. [s.] återstudsa; tr.
j*n. et-w. <~ narra ngt av ngn.

abpressen, 2:3, tr. avpressa; -tvinga.

abprotzen, 2:3, tr. (mil.) avbrösta.

abprügeln, 2:1, tr. piska upp.

abputzen, 2:3, Er. [av]putsa, borsta,
.rengöra; rappa.

abquälen, 2:1, tr. plåga, pina.
, abquetschen, 2:1, tr. klämnla av; krossa.

abrahmen, 2:1, tr. skumma; taga ur ram.

abrasieren, 2:1, tr. raka [bon].

abraten, 1:18, tr. jm. [von] etw. ~>
avråda ngn från ngt.

abräumen, 2:1, tr. röja undan, taga bort
(sakerna etc.) från.

abraupen, 2:1, tr. befria från mask.

abrechn||en, 2:2, tr. avräkna, -draga; itr.

[h.] göra upp [räkningen], -ung, yu,
/. avräkning, avdrag.

Abred^e, 7:5, /. avtal, överenskommelse;
in ~ Hellen förneka, -en, 2:2, tr. o.
itr. [h.] avtala; avråda, avstyrka (från].

abreib||en, 1:17. tr. gnida ren; riva, gnida,
frottera; sich «-> utnötas genom
gnidning. -Ung, 7:1, /. f rottering.

Abreise, 7:5, f. avresa, -n, 3:3, itr. [x.]
avresa.

abreißen, 1:16. tr. rycka av, ifrån; avslita;
nedriva; rita konturerna av; sich r~ slita
sig lös; F [över]anstränga sig.

Abreißkalender, 5:17, m. almanacksblock.

abreiten, 1:16. itr. [s.] rida bort; tr. dit
Front >*> passera revy.

abricht||en, 2:2. tr. inöva, dressera, -ung,
7:1, /. dressering.

abriegeln, 2:1, fr. [för]regla.

abrifieln. F, 2:1, tr. läxa upp.

abrinden, 2:2, tr. avbarka.

abringen, 1:4, tr. jm. et-w. ~» tillkämpa
sig ngt av ngn; sich *~ kämpa sig trött.

abrinnen, 1:5, tr. rinna av, ned.

Abriß, 5:9, m. teckning, ritning, utkast;
kort utdrag.

abrollen, 2:1, itr. [s.] rulla av, ned; gå
till ända; tr. rulla upp (göra synlig).

abrosten, 2:2, tr. rosta, halstra.

abrücken, au, tr. flytta bort, undan; itr.
[s.] flytta sig ifrån, (mit.) avtåga.

abrudern, 3:1, itr. [s.] rö bort.

abrufl|en, 1:19, tr. kalla bort; förkunna;
sich ~ ropa sig trött, -ung, 7:1, /.
återkallande &.

abrühren, 2:1, tr. (kokk.) avreda.

abrund||en, 2:2, tr. avrunda, -ung. 7:1,
/. avrundning.

abrupfen. 2:1, tr. rycka av; plocka (en
fågel); (fig.) plocka.

abrüst||en, 2:2, itr. [h.] p. tr. nedtaga
ställningarna; (mil.) avväpna; (sjö.)
avrusta och lägga upp. -ung, 7:1, /.
av-väpning. ’ ’ •’ •

abrutschen, 3:3, itr. [s.] halka, sunt»
FP gä. fara bort; dö.

absäbeln, 2:1, tr. med sabel avhugga.

Absage, 7:5, /. återbud, kontraorder;
avsägelse, -n, 2:1, tr. giva återbud om,
kontramandera; itr. [h.] avsäga sig; ein
abgesägter Feind en förklarad fiende.

absägen, 2:1, tr. avsåga.

absatteln, a: x, tr. avsadla.

Absatz, 5:7, m. avsats, avlagring; terrass;
klack; paus; (handl.) av-, omsättning.

absaugen, 1:10, tr. avsuga.

Abscess se Abszess.

abschab||en, 2:1, tr. avskava, -skrapa, -sel,
5:17, n. avskrap.

abschachern, au, tr.jm. et-w. ~ schackra
till sig ngt.

abschaff||en, 3:z, tr. avskaffa, göra sig
kvitt; upphäva, -ung, 7:1, /.
avskaffande 5P.

abschälen, 3:1, tr. avskala.

abscharren, 3:1, tr. av-, bortskrapas

abschatten, 2:2, tr. silhuettera; nyansera;
sich r~» kasta skugga.

abschätz||en, 3:3, tr. uppskatta, värdera,
-bar, a. som kan Uppskattas, värderas.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon May 5 17:40:41 2008 (www-data) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/rosenbgr/0009.html

Valid HTML 4.0!