- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
177

(1956) [MARC] Author: Carl Auerbach, Gabriel Rosenberger - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - Obedienz ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ObedJenz_______________________- 11

Obedienz, 7:1,/. (utan //.) [kloster]lydnad.

0-Beine, pl. ~ haben vara hjulbent.

oben, adv. uppe; ovan[på, -till, -för];
nach ~ uppåt, -till, upp; von r~
ovanifrån; jn. von <-’ bis unten besehen
beskåda ngn från topp till tå; jn. von
*-herab ansehen se ned på ngn. -an, adv.
överst, främst. -auf, adv. ovanpå,
överst, på ytan. -drein, adv. till på
köpet, -hin, adv. ytligt, i förbigående.
-hinaus, adv. «•« -wollen ha
vittsvävande planer.

ober, a. övre; [zu} <~*st överst; das r+>ste
»u unterst kehren vända upp och ned
på allt; die ~en Stände de högre
stånden; der «*» (kort.) knekt; «•»/ överky-

•4- parel der «*•« överman, förman,
[kloster]föreståndare, chef: die ~in
klosterförestånderska. -älteste(r), m.
ålderman. -amtman», m. (titel för)
stor godsägare, -bett, n. dun-,
täck-bolster. -bürgenneister, m. förste
borgmästare. -fläche, /. yta.
-fläch-Uch, a. ytlig. -üächllchkeit, 7:1,
/. ytlighet, -forstmeister, vt.
över-jägmästare, -geschoß, n. övre våning.
•halb, prp. |med gen.) ovanför, över.
-hand, (utan pl.) f. handlove; handens
yttersida; (fig.) överhand, -tag, -makt.
-hanpt, n. överhuvud, anförare, chef.
-hans, n. överhus, första kammare,
-hänt, /". över-, ytterhud, epidermis,
-hemd, n. stärkskjorta.
-hemdenein-satz, m. skjortbröst. -herrschaft.
<utan pl.) f. herravälde, myndighet,
-kellner, m. överkypare, hovmästare,
-land, n. högland, -landesgericht, n.
hovrätt. -lehrer, m. läroverkslärare,
adjunkt, lektor, -leutnant, m. löjtnant.
-Präsident, m. (för en hel provins)
landshövding, -schlächtig, a. ~e Mühle
överfaliskvarn. -st, 7:3, m. (mil.)
överste. -Staatsanwalt, m, allmän
åklagare, -tasse, /. kopp. -tertia, /.
femte klassen. -w&rta, adv. uppåt,
-wasser, n. (mek.) överfall; (fig.) ~
haben lyckas, få, hava överhand,
-weit, /. denna världen (motsats:
underjorden).

obgleich, Aon j. ehur a, fastän.

Obhut, 7:1, (utan pl.) f. vård, [be]skydd.

obig, a. ovanstående, -nämnd.

Objektivität, 7:1, (utan//.)/, objektivitet.

Oblate, 7:5, /. oblat.

obliegen, 1:13. it r. [h.] ägna sig åt [der
Wissenschaft (dat.) vetenskapen]:
opers, es liegt mir ob det åligger mig,
är min skyldighet, -heit, 7:1, /. ålig
gande, plikt, skyldighet.

obligatorisch, a. obligatorisk, tvungen,
tvangs-.

oblig|Üeren, 2:1, tr. obligera, förbinda,
förplikta, göra förbunden, -o, 8:2, n.
(handel) förbindelse, ansvar, garant, borgen.

oblong, a. avlång.

Obmann, 5:1, m. förman, uppsyningsrnan;
sk il ledomare.

Obrigkeit, 7:1, /. överhet, [-[ämbets]myn-dtghet,-] {+[ämbets]myn-
dtghet,+} höga vederbörande, -lieh, a.
överhets-.

T -_________________Ofnziersbnrschc

obachon, konj. fastän, ehuru, änskönt.

Observ||anz, 7:1, ./. ohservans,
iakttagande av [religiösa] bruk ell. seder, -ieren,
2:1, tr. observera, iakttaga.

obsiegen, 2:1, itr, \h.] besegra, segra
över.

Obskurantismus, 6:?, (utan fi.) tn.
ob-skurantism, hat till upplysning.

Obst, 5:14, (utan pl.) n. frukt, -bandier,
m. frukthandlare, -månglare.
-händ-lerln, /. fruktmånglerska.

obstinat, a. hårdnackad, halsstarrig.

obszön, a. obscen, oanständig, -ität, 7:1,
J. obscenitet, grov oanständighet.

obwalten, 2:2, itr. [A. J förefinnas, vara
för handen, råda, föreligga, äga ruin.

obwohl, obzwar, konj. ehuru, änskönt.

Ochs (Ochse), 7:3, (7:4) (dim. öchslein) tn.
oxe; (fig.) FP nöt, buffel. -en, 2:3.
itr. [h.} f plugg[läs]a [med],
storm-läsa, -enauge, «. oxöga (på teater etc.).
-endumm, a. dum som en åsna.
-en-fleiach, n. oxkött, -enhaft, a.
klumpig, plump, dum. -enzlemer, m.
läderpiska, karbas, kantschuk. -ig, a. F
plump, dum; ofantlig, åbäklig.

Ocker, 5:17, (utan pl.) m. (min.) ockra.

Odaliake, 7:5, /. odalisk (slavinna i
harem).

öde, a. öde, obebodd, ödslig. ~. 7:5, /.
ödemark, vildmark; ödslighet, tomhet.

Ödem, 5:17, (utan pl.) m. — Atem.

Ödem, 5:14, n. (läk.) ödem, (vattenaktig)
svulst.

öder, konj. eller; (ibl.) annars.

Odeurs, //. välluktande ämnen; odörer.

Ofen, 5:16, (dim. Ö/c hen] m. ugn, spis,
kakelugn, kamin, -bank, /. spiselbänk.
-gabel, /. ugnsstake, -raka; eldgaffel,
-böcker, m. f stuggris. -klappe, f.
spjäll. -krücke, /. ugnsraka. [-krok[järn],-] {+krok-
[järn],+} -platte, /. spiselhäU. -röhre,
/. kakelugnsrör; -nisch, -schirm, tn.
eldskärm, -setzer, tn. kakelugnsmakare,

offen, a. öppen; ~t Stelle vakant, ledig
plats; ~en Leib haben (läk.) ha opp«
ning; ~>er Kredit oinskränkt kredit;
auf i~er Tat på bar gärning; einen
r~en Kopf haben hava gott huvud, hava
lätt att fatta, -bar, a. o. adv.
uppen-bar(t), påtaglig|en). -baren, 2:1, tr.
uppenbara, uppdaga, yppa [jm. för
ngn]; <äW) avslöja, upptäcka, -barung,
7:1, /. uppenbarelse, -halten, tr.
förbehålla, -helt, 7:1. /. öppenhet,
-herzig, a. öppenhjärtig, uppriktig (ärlig),
oskrymtad, -kundig, a. allmänt (allom)
bekant (känd), -kundigkeit, 7:1, (utan
//.) /. allmän kännedom.

Onenilsive, 7:5, (utan pl.) /. offensiv,
anfall, angrepp, •stehen, itr. stå öppet,
vara tillatet.

öffentlich, a. o. adv. orTentlig(en),
allmän|t), -kelt, 7:1, (utan pl.) /.
offent-lighet, alhnän[ne]lighet.

offer||ieren, 2:1, tr. offerera, till-,
er-bjuda. -té (Offert), 7:c, /. (5:14, H.)
offert, erbjudande, anbud, förslag.

offiz||iell, a. officiell, -ier, 5:14, m.
officer, -iersbursche, m. kalfaktor.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 16:31:06 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/rosenbgr/0181.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free