- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
254

(1956) [MARC] Author: Carl Auerbach, Gabriel Rosenberger - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - umgrenzen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

umgrenzen

umschmeißen

umgrenzen, 2:3, tr. begränsa, bestämma
gränserna för.

umgürten, 2:2, tr. omgjorda, spänna på.

Umguß, 5:8. m. omgjutning.

umhaben, 1:2, tr. hava om eil. på sig,
vara klädd i.

nmhacken, 2:1, tr. med hacka (ånyo)
bearbeta; hacka omkull.

umhalsen, 2:3, tr. omfamna.

Umhang, 5:7, m. förhänge; mantilj, krage.

Mnhängen, 9:1, tr. hänga på ett annat
ställe; jm. den Mantel ~ kasta kappan
Över axlarna på ngn; einer Sache ein
Mantelchen i~ bemantla ngt«

umhaacben, 2:1, tr. omfläkta.

umhauen, 2:1, tr. hugga ned, fälla.

omber, adv. omkring, hit och dit.
»betteln, 2:1, itr. [h.} gå omkring och
tigga, -blicken, 2:1. itr. [h.] se sig
omkring, -gaffen, 2:1. itr. [h.] titta
åt alla håll. -laufen, 1:19, itr. [s.]
springa, driva omkring, flanera, -liegen.
1:13, itr. [h.] ligga omkring,
-schlendern, 2:1, itr. [s.] gå och driva,
-schweifen, -streifen, 2:1, itr. [s.]
ströva omkring, irra omkring.

umhin, adv. nicht *~können xu ej
kunna underlåta, låta bli att.

umhüllen, 2:1, tr. omhölja, insvepa.

Umkehr, 7:1, (utan pl.) f. återvändande;
(fig.) omvändelse, -en, 2:1, tr. vända
[om, upp och ned ell. ut och in på];
(fig.) omvända; itr. [s.] vända om,
återvända; umgekehrt omvänd, adv.
tvärtom; die umgekehrte Hand handens
yttersida; die umgekehrte Seite avig-,
frånsidan; das Umgekehrte motsatsen,
-ung, 7:1, f. ömvändning S£.

umkippen, 211, tr. välva, stjälpa, kantra;
itr. [s.] mista jämvikten, stjälpa, kantra.

umklammern, 2:1, tr. hålla sig fast vid,
fatta tag i, gripa om.

umkleiden, 2:2, tr. o. sich *» kläda om
|sig-); bekläda, betäcka.

umknicken. 2:1, tr. knäcka, kröka,
bryta; itr. [s.] brytas, knäckas.

umkommen, 1:6, itr. [s.] omkomma, gå
förlorad; förkomma, duka under, dö.

umkrämpen, a:z, tr. vika om, upp ell.
ned.

Umkreis, m. omkrets, -en, 2:3, tr. kretsa
omkring; omgiva med en krets.

umladen. 1:20, tr. om last a.

Umlage. 7:5, /. fördelning (av kostnader,
skatter etc.).

umlagern, 2:1, tr. lägra sig omkring;
innesluta, belägra.

Umlauf, 5:7, m. omlopp, -en, 1:19, tr.
springa omkull; löpa omkring; itr. [s.]
svänga omkring; vara i omlopp,
cirkulera; tilländagå. -löpa; göra ell. taga
en krokväg. -«schreiben, n.
cirkulärbrev.

Umlaut, 5:14. m. omljud, -en, ata, tr.
omljuda; itr. [h.] hava ell. få omljud.
-•fähig, a. som kan få omljud.

Umleg||e]kragen, m. nedvikt krage, -en,
2:1. tr. lägga omkring; omlägga; böja,
vika; stjälpa; sich ~ vända, lägga sig
omkring; kröka sie, vika sig.

umlenken, 2:1, tr. o. itr. [h. o. s.] vända
(om), slå in på en annan väg; (fig.)
sadla om.

umliegen, 1:13, itr. [h.] ligga omkring;
•W kringliggande.

ummauern, 2:1, tr. med murar omgiva.

ummessen, 1:15, tr. mäta om.

umnacbten, 2:2. tr. insvepa mörker,
omtöckna.

umnähen, 2:1, tr. sy om; kanta.

umnebeln, 2:1. tr. omtöckna; insvepa l
dimma.

umnehmen, 1:7, tr. taga på sig, kasta
över sig.

umpacken, 2:1, tr. packa om.

nmpanzern, 2:1, tr. bepansra.

umpflanzen, 9:3, tr. plantera omkring;
omplantera.

umpflügen, 2:1, tr. plöja upp ell. omkring.

umprägen, 2:1, tr. omprägla.

umquartieren. 2:1, tr. lägga l annat
kvarter.

umrahmen, 2:1, tr. infatta i ram.

umrändern, 2:1, tr. förse med rand.

umranken., 2:1, tr. slingra (sina rankor)
omkring.

umranschen, 2:3, tr, susa ell. brusa
omkring.

umreiaen, 2:3, tr. resa, fara omkring;
itr. [s.] göra en omväg.

umreißen, 1:16, tr. nedriva, vräka
omkull; skissera.

umreiten, 1:16, tr. rida omkull; rida om*
kring; itr. [s.] rida en krokväg.

umrennen, 3:1, tr. springa omkull.

umringen, 2:1, tr. omringa, omgiva.

Umriß, 5:9, m. kontur, ytterlinje, onv
krets, drag; skiss.

umrühren, 2:1, tr. röra om.

umrütteln, 2:1, tr. omskaka.

umsatteln, 2:1, tr. o. itr. [h.] sadla om.

Umsatz, 5:7, m. omsättning, avsättning,
avgång (av varor).

nmschaffen, 1:20. tr. omskapa, omdana,
omgestalta, förändra.

nmschanzen, 2:3, tr. förskansa.

umschatten, 2:2, tr. om-, beskugga.

Umschau, 7:1. (utan pl.) f. revy,
mönstring; (tidnings]krönika. -en, 2:1. itr.
[h.] o. steh ~ se sig om.

umschichtig, adv. skifte-, växel-,
ömsevis, ömsom.

umschiffen, 2:1, tr. kringsegla, segla
omkring; itr. [s.] segla en omväg.

Umschlag, 5:7, m. omslag; ombyte;
uppslag (på kläder); omhölje, kuvert, pärm.
-en, 1:20, tr. slå om, kasta omkull;
vika upp; vända om; slå omkring, lägga
om; itr. [s.] slå om, kasta om.
förändras; stjälpa, kantra; surna (om
dricksvaror), -le|tuch. 5:1, n. schal,
-kragen, m. nedvikt krage.

umschleichen, 1:16, tr. smyga omkring.

umschließen, 1:8, tr. omsluta, omfatta,
innesluta, belägra; itr. [A.] vrida om
nyckeln, låsa.

umschlingen. 1:4, tr. omslingra, slingra
sig om. omfatta, omfamna.

umschmeißen, 1:16. tr. o. itr. [h.} —
umwerfe*.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 16:31:06 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/rosenbgr/0258.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free