- Project Runeberg -  Röster i Radio / 1933 /
111

(1932-1933)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - No. 3. Mars 1933 - Världsspråksfrågan - Textprov

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

TEXTPROV.

Nedanstående textprov, som översatts till samtliga i serien
behandlade världsspråk, är hämtat ur prof. Nils Ahnlunds
artikel om Gustaf II Adolfs verk, sista stycket, i almanack
för år 1933.

SVENSKA TEXTEN.

Lönlödt förblir att dpörja, hur Sveriged öde kommit att formad, om åt Gudtav
Adolf förunnatd ett längre liv. Avklippt långt i förtid hann dock hand bana
medföra en genomgripande förändring av den dvendka dtatend yttre maktvillkor. Och
även om man dkulle finna tillbörligt alt bortde härifrån, även om hand lager dorn
krigare och erövrare dkulle befinnad viddnad: aldrig dkall trotd detta kunna nekad,
att Gudlav Adolf tillhör de verkligt dtora nydanarna •—■ dannolikt, om jämförelden
kunde ledad fram till ett dtut, med rätt att intaga det ypperdta rummet i vår
hidtora även dorn en fredend erövrare. De bekanta orden om »Gudd kyrka och
fädernedlandetd majedtät, dorn däruti vilar», vida hän på de ideella makter, vilka
denna radtlöde och om din dak alltid medvetne realpolitiker gjorde till din uppgift
att tjäna.

ESPERANTO.

Vane restos demandi, kiel sin formus la sorto de Svedlando, se al Gustavo
Adolf o estus donita pli longa vivo.

Detrancita jam frutempe lia kariero tamen sukcesis kunporti radikalan sång ön
en la eksteraj potenckondicoj de la sveda stato.

Kaj ec se oni konsideras dece ignori tion, ec se lia lauro de militisto kaj
kon-keranto trovigus velkinta: neniam oni povos malgrau tio nei, ke Gustavo Adolfo
apartenas al la vere grandaj novorganizantoj —• versajne, se oni povus konduki la
komparon al konkludo, kun la rajto okupi la plej eminentan lokon en nia
hi-storio ankaii kiel konkeranto sur la kampo de paco.

La famaj vortoj pri »La eklezio de Diö kaj la majesto de la patrolando en gi
ripozanta» montras al la ideaj potencoj, kiujn tiu senripoza realpolitikisto
ciam konscia pri sia celo faris sian mision servi.

IDO.

Permanos senutila questionar, quale la fato di Suedia divenabus formacita,
se a Gustav Adolf esabus grantita vivar plu longe. Ilua vivo, falchita tro
pre-mature, duris såt longe por efektigar radikala chanjo en la extera
povo-kondi-cioni di la Sueda stato. E mem se ön judikus juste ne egardar ico, mem se ilua
lauro kom militanto e konquestanto trovesas velkita: nul-tempe esos, malgre co,
posibla negar, ke Gustav Adolf apartenas a la vere granda noviganti ■—probable,
se la komparo povus duktesar a fino, kun la yuro okupar la maxim eminenta
plaso en nia historio anke kom konquestanto di la paco. La konocata vorti
pri »La eklezio di Deo e la majesto di la patrolando, qua en ta jacas», indikas ta
ideala potenti, quin ca nultempe repozanta e pri sua tasko sempre koncianta
realpolitikisto igis sua ofico servar.

111

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:45:53 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/rostrad/1933/0123.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free