Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - No. 11. November 1933 - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Mr Allwood i kretsen av sina radioelever i Jönköping.
översätta detta till god svenska. Det bör m. a. o. vara så,
att en annan svensk, som icke känner till den engelska
grundtexten, kan läsa det utan att märka, att det över huvud taget är
en översättning. Sedan skall man låta denna översättning
vila en vecka eller så och sedan översätta den tillbaka till
engelska och jämföra den med originalet. Genom ett sådant
tillvägagångssätt lär man sig oändligt mycket.» Mr Charleston
slutade med att ge följande råd: »Tappa inte modet, om Ni
icke har förstått allt i en engelsk lektion. Om Ni bara har
förstått ett ord här och där, så fortsätt bara att lyssna och
fortsätt att arbeta. Så småningom skall Ni märka, att det går
mycket lättare och till slut kanske Ni t. o. m. förundrar Er
över, att Ni någonsin har funnit det hela svårt. Mr Charleston
framhöll också, att man naturligtvis behöver ett engelsk-svenskt
lexikon, då man läser språket, men man bör, sade han, försöka
vänja sig vid att slå upp orden i ett rent engelskt lexikon,
m. a. o. ett lexikon, där de engelska orden översatts till andra
engelska, synonyma, likbetydande ord. Det går litet
långsammare att arbeta på detta sätt, men man lär sig så mycket mera.
ILtt utmärkt sådant lexikon är The Conciée Oxford Dictionary.»
Det kostar Kr. 7: 5o.
Mr C, S. Allwoodé engelska kurs riktar sig som bekant till
rena nybörjare, och kursledaren använde därför de första lek^
415
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
