Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Предисловие
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящий словарь является первым русско-датским словарём,
издаваемым в Советском Союзе. Словарь предназначается для
переводчиков, для изучающих датский язык, а также будет служить
справочным пособием при изучении русского языка датчанами.
Составители считали своей задачей дать возможно большее
количество слов-понятий, чтобы облегчить перевод с русского на датский
язык. В словарь включены общеупотребительные слова и выражения
русского литературного и разговорного языка, причём особое
внимание уделялись общественно-политической лексике.
В словаре также представлены наиболее употребительные
фразеологические сочетания.
Специальная терминология дана ограниченно. Узкоспециальные
термины в словарь не включены.
Составители делали переводы на основе изучения датской
периодической печати и лучших образцов современной и классической датской
художественной литературы.
Составители рассматривают словарь как скромный вклад в дело
укрепления и расширения дружественных связей между датским и
советским народами и будут рады любому критическому замечанию
и предложению по улучшению словаря со стороны пользующихся им
лиц как в Советском Союзе, так и в Дании.
К словарю приложен краткий грамматический очерк датского языка,
составленный кандидатом филологических наук И. Г. Васильевой.
Авторы считают своим долгом отметить большую работу старшего
редактора Издательства А. Д. Михальчи, ценные предложения и
указания которой во многом способствовали улучшению словаря, а также
работу редактора Издательства А. Н. Белкиной.
При составлении словаря использовались следующие
лексикографические пособия:
1. Толковый словарь русского языка под
редакцией проф. Д. Н. Ушакова. Москва, 1940.
2. С. И. Ожегов, Словарь русского языка, Государственное
издательство иностранных и национальных словарей. Москва, 1953.
3. О. Н. Н и к о н о в а, Русско-немецкий словарь,
Государственное издательство иностранных и национальных словарей.
Москва, 1953.
4. Р у с с к о-а нглийский словарь под общим
руководством проф. А. И. Смирницкого, Государственное издательство
иностранных и национальных словарей. Москва, 1952.
5. Ordbog over det danske sprog, Gyldendalske bog
handel, Nordisk forlag. København, 1918—1955.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
