- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
26

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Б - беднеть ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

бед

— 26 —

без

нет der er ikke sket nogen skåde
[ülykke]; не — det er ingen malør;
это ещё не — det er da endnu
tkke det værste; в том-то и — det
er nétop maløren; на —у til alt
uheld; for at gøre ondt værre;
мне с ним — jeg har min nød med
h.im; от —ы умнёюг, да рёдко
богатёют поел, af skade bliver
man klog, men sjælden rig; одна

— не ходит логов. = den éne
ulykke har den ånden ved hånden;
jinxå — нaчåлo = det er det første
skridt, der koster; godt begyndt
er halv fuldéndt.

беднёть forårmes, blive fåttig.
бёдн||о fattig, dårlig, ussel; жить

— léve fåttig, léve i trånge kår;
—ость ж fåttigdom -men, armod
-en; trang -en (нужда); —ота ж 1.
см. бёдность; 2. собир. fåttigdom
-men, småkårsfolk pi; квартал
—оты fattigkvarter -et, -er;
slumkvarter -et, -er; — ый 1. прил.
fåttig, arm, eléndig; stakkels;
6é-ден как церковная крыса логов,
så fåttig som en kirkerotte; 2. прил.
(скудный) fåttig, nødtørftig; 3.
сущ. m en fåttig mand.

бедняга м, ж разг. ståk |kel -len,
-ler; — ! din stakkel!, sølle
djævel [fyr]!

бедня||к M 1. fåttigt ménneske;
2. (о крестьянине) fåttig bonde;
—цкий fåttig bonde-, småbonde-,
бедовый разг. kæk, forvoven.
бёдренн||ый lår-, hofte-; —ая
кость lårben -et, hofteben -et.

бедрЦо c 1. (кость) lår -et, =;
перелом —å lårbrud -(d)et, = ;
2. (бок) hofte -л, -r, lænd -en, -er.

бёдствЦенный eléndig, nøds-;
—енное положёние nødstilstand
-en; —ие c eléndighed -en,
ülykke -л, -r, trængsiel -len, -ler;
стихийное —ие katastrofe -л, -г,
uvejrskatastrofe -л, -г; cигнåл —ия
мор. nødsignal -et, -er; nødflag
-et, = (флагом); тёрпящие —ие
de, som lider nød; —овать lide
nød [mångel]; gå for lud og koldt
vand (разг.).
бежать 1. в разн. знач. см. 6é-

гать; быстро — lébe hurtig,
bruge bénene; — сломя голову
flygte over hals og hoved; 2. (при
кипении) løbe4 over; 3.
(протекать) flyve4; gå4, rinde4 (о
времени); løbe4 (о реке); 4.
(спасаться) tåge flügten, flygte1; — из
тюрьмы bryde ud af fængslet,
бёжевый béigefarvet.
бёженец м flygtning -en, -e(r).
без uden, uden at, medmindre,
på nær, foruden; — сомнёния uden
tvivl; — дåльниx слов uden
videre; не — причины ikke üden
grund; ikke ubegrundet; —
десяти минут двeнåдцaть klokken er
[mångler] ti minutter i tolv; —
исключёния uden ündtagelse; —
вёдома uden vidende.

безалаберн||ость ж
üordentlig-hed -en, tåbelighed -en; —ый
uordentlig, tåbelig,
безалкогольный alkoholfri,
безапелляционный kategorisk.
безбёдн||о vélhavende; жить —
léve üden at lide nød; —ый
vélhavende, vélstående; —oe
суще-CTBoeåHHe sikre forhold,
velsitué-rede forhold.

безбилётный: — пассажир blind
passagér, gråtiskører -en, -e.

безбож||ник M gudsfornægter -en,
-e, ateist -en, -er; союз —ников de
gudløses forbund; —ный güdløs,
ateistisk; ugudelig (тж. перен.).
безболёзненный smértefri.
безбородый skægløs,
безбоязненный frygtløs,
uforfærdet.

безбрачие c cølibåt -et, ugift
stand.

безбрёжный uéndelig,
grænseløs.

безвётрЦенный uden vind; —ие
c vindstille -t, blikstille -t.

безвйнный uden skyld,
uskyldig.

безвкусЦица ж smagløshed -en;
flovhed -en; — ный 1. smågløs;
flov, flad; 2. (о платье и т. п.)
stilløs, smågløs.

безводный våndfattig (бедный
влагой); üden vand.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0026.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free