- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
32

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Б - бесполезный ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

бес

— 32 —

бес

te -п; resultåtløshed -en; — ый
unyttig, frugtesløs, resultatløs,
бесполый биол. kønsløs.
беспомощнЦость ж hjælpeløshed
-en, ubehjælpsomhed -en\
magtesløshed -en (бессилие)-, —ый
hjaélpe-løs, ubehjælpsom; magtesløs
(бессильный).

беспорядки мн. (волнения) üro
-en, uroligheder pl, optøjer pl,
tumulter pl.

беспорядЦок M uorden -en, kåos
-et, roderi -et прийти в — komme
i urede forfjåmske1; приводйть
в — bringe i üorden; отступать
в —ке воен. retirére i üorden;
—очно uordentlig, i flæng; —очность
ж uordentlighed -en, plånløshed
-en; —очный uordentlig; kaotisk
(хаотичный); planløs.

беспосадочный üden
méllemlan-ding.

беспочвеннЦость ж grundløshed
-en, holdningsløshed -en; —ый
grundløs, holdningsløs; grébet ud
af luften (разг.).

беспошлинной toldfri,
afgiftsfri; — ввоз toldfri indførsel; —ая
торговля toldfri håndel.

беспощадн||ость ж üskånsomhed
-en, unænsomhed -en; grusomhed
-en (жестокость); — ый skånselsløs,
uskånsom, unænsom; grusom
(жестокий).
бесправЦие c rét(s)løshed -en;

— ный rét(s)løs, lovløs; —ное
no-ложёние rét(s)løs stilling.

беспредёльный grænseløs,
беспрекословный uvægerlig, uden
indsigelser
беспрепятственный uhindret, fri;

— вход и выход fri ind- og
üd-gang.

беспрерывный uståndselig,
uophørlig, uafbrudt.

беспрестанный üafbrudt,
uaflåde-lig, uophørlig.

бесприданница ж en pige üden
médgift; en uformuende pige.

беспризорнЦик м hjémløs barn;
gådedreng -en, -e; —ый hjémløs
(бездомный); forsømt
(заброшенный); uden tilsyn (безнадзорный).

беспримёрный mågeløs,
eksém-pelløs, uden sidestykke; ühørt
(не-слыханный).

беспринцйпнЦость ж
principløs-hed -en; holdningsløshed -en; —ый
principløs; holdningsløs, ryggesløs;
—ый человёк et ménneske üden
principper.

беспристрастЦие c upartiskhed
-en; —ный upartisk.

беспричйнный grundløs, ümoti*
veret, ügrundet.
бесприютный husvild, hjémløs.
беспробудный dyb (о сне); <$>
пьяница en håbløs drukkenbolt.

беспроволочный trådløs; —
те-лeгpåф trådløs telegrafi.

беспроигрышный utabelig,
sikker; som skal ti lbågebetales (о
займе).

беспросвётный mørk; glædeløs
(безрадостный); trøstesløs, håbløs
(безнадёжный).
беспроцёнтный réntefri.
беспутЦный liderlig,
udsvævende; usædelig (развратный); вести
—ную жизнь føre et vildt [-[üdsvæ-vende]-] {+[üdsvæ-
vende]+} liv; —ство c liderlighed -en;
udsvævelser pl.

бессвязный üsammenhængende,
méningsløs.

бессердёч||ие c, —ность ж
hjérte-løshed -en; —ный hjérteløs, sjælløs;
hård.

бессйлие c 1. kråftløshed -en,
svaghed -en; половое — impoténs
-en. 2. перен. åfmagt -en; vånmagt
-en: mågtesløshed -en.

бессйльный 1. kråftløs, svag;
2. перен. åfmægtig, mågtesløs.

бессистёмный systémløs,
usystematisk.

бесславный æreløs, skændig,
бесслёдно sporløst,
бессловёсный 1. (немой) stum;
målløs; 2. (молчаливый)
ümælen-de; underdanig (смиренный).

бессмённый üafløselig;
bestån-dig, fast, stådig (постоянный).

бессмёртЦие c udødelighed -en;
—ник м бот. évighedsblomst -en,
-er, immortél -len, -ler; —ный
udødelig, uforgængelig.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0032.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free