- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
35

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Б - биржевик ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

бир

— 35 —

бла

биржевЦйк м ком. jobber -en,
-е, båissespekulant -en, -er,
håus-sespekulant -en, -er, åktiespekulant
-en, -er, —-ой: —ой бюллетёнь
kürs-liste -n, -r.
бирка ж kårvestok -ken, -ke.
бирюзЦа ж turkis -en, -er, —
6-вый (о цвете) turkisblå.

бирюк M 1. ulv -en, -e; 2. перен.
skümmel mand.

бирюльки мн.\ игра в —
skrabnæsespil -let.

бис межд. da capo!, endnu
engang!

бисер m glåsperle -n, -r.
бисировать géntage4, repetére1.
бисквит ж biskuit -en, kiks -en, = .
биссектриса ж мат. halvéring
-en.

бита ж спорт, boldtræ -et, -er.
битва ж slag -et, =, kamp -en,
-e, batåilie -n, -r, Ch^HHrpåACKaH
— slaget ved Stalingrad.

битком: — набитый propfuld,
sammentrængt.

битый: — час en hel [slågen,
stiv] time.

бить 1. (избивать) slå4, slå4 til,
klø1; hudflette1; tåmpe1 (плетью)-,
prygle1 (пороть)-, 2. (побеждать)
slå4; 3. (скот) slagte1; 4.
(разбивать) sønderslå4; slå4 itu; 5. (о
воде) strømme1; — ключом
spilkoge2; 6. (о ружье) skyde4; 7. (о
часах и т. п.) slå4; — в набат ringe
med stormklokken; <> — Måcrco
kærne1; — в ладоши klappe1; —
в барабан tromme1; — 3åAOM (o
лошади) spårke1; — отбой slå
retræte; — тревогу slå alarm; — в
глаза falde i øjnene; — баклуши
dovne1; — в цель træffe4, ramme1;
caMå себя раба бьёт, что нечисто
жнёт погов. = fals slår sin égen
hérre på hals.

битьё с 1. (побои) prygl pi,
bank pi, 2. (разбивание) slåen itu.

бйться 1. (драться, сражаться)
kæmpe1, slås; 2. (о сердце,
пульсе) klåppe1, dikke1, slå4; 3. (над
чём-л.) ånstrenge1 sig, tümle1
[bakse1] med; <> — головой о
стё-ну løbe pånden imod væggen; rén-

de hovedet mod væggen; — об
за-клад, vædde1; — в истёрике håve
et hystérisk ånfald; — как рыба
об лёд s slide og slæbe,
битюг M årbejdshest -en, -e.
бифштёкс M bøf -fen, -jer.
бицепс M анат. biceps -en, -er.
бич M 1. pisk -en, -e, svøbe -n,
-r; 2. перен. pest -en; plage -n, -r
(бедствие).

бичевать 1. piske1, hudflette1;
2. перен. brændemærke1.

благ||о c vélfærd -et, bédste -t;
общее — det fælles bédste;
almén-vel -let; заботиться о своём —e
se på sit éget bédste; <> ни за
какие —а (в мире) ikke for alt
i vérden.

благовёщение с рел. Mariæ
be-büdelsesdag.

благовйднЦый plausibel,
antagelig; <> под — ым предлогом
under et plausibel påskud.

благоволёние c bevågenhed -en,
nåde -n, vélvilje -n, gunst -en.

благовбнЦие c véllugt -en, -er,
aroma -en, -er; —ный véllugtende,
aromåtisk.

благовоспитанность ж
vélop-dragenhed -en; —ый vélop
dragen.

благоговЦёйный andægtig,
ære-frygtsfuld; —ёние c pietét -en,
andægtighed -en, ærefrygt -en;
полный —ёния pietétsfuld, andægtig,
ærefrygtsfuld.

благодарЦйть takke1, sige tak;
betåkke1 sig (ирон.); зарйнее —ю!
tak på forhånd!

благодарЦнссть ж tak -ken,
tak-némmelighed -en; чувство —ности
taknémmelighedsfølelse -n;
выра-жёние —ности tåksigelse -n; не
стоит —ности! ingen årsag!; —ный
taknémmelig, forbunden.

благодаря takket være; —
этому tåkket være det, dérigennem,
hérigennem; — ему tåkket være
ham.

благодатный frodig,
благодать (изобилие) overflod -en;
<v> какая тут —! sikken et
paradis!

3*

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0035.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free