- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
40

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Б - болельщик ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

бол

— 40 —

бол

нести — overstå [génnemgå] en
sygdom; история —и
sygehistorie -л, -г; приступ —и
sygdoms-anfald -et, =; причина —и
sygdomsårsag -en, -er, симптом —-и
sygdomstegn -et, =; дётские —и
børnesygdomme pi; — пёчени
lé-versygdom -men; — сёрдца
hjér-tesygdom -men, -те; падучая —
fåldende syge, fåldsot -ten; <>
мор-cкåя — søsyge -n; cтpaдåюLДий
морской -ью en søsyg; не
подвёр-женный морской —и en søstærk,
болёлыцик м разг. en sportsgal.
бол||ёть 1. (хворать) være [-[ligge]-] {+[lig-
ge]+} syg; — гриппом håve
in-fluénza; — ревматизмом lide af
reumatisme; 2. (об ощущении
боли) smérte1, værke1, gøre ondt;
у меня —йт голова jeg har ondt
i hovedet, jeg har hovedpine; что
у вас —йт? hvad féjler De?, hvor
har De ondt?; 3. (остро
переживать) være bekymret for; <> у
кого что —йт, тот о том и
гово-рйт погов. = hvad hjértet er fuld
af, løber munden over med.

болеутоляющ II ий
smértestillen-de; —ее срёдство smértestiIlende
middel.

болотистЦый sumpet, sumpagtig,
morådiig, möseagtig; —ая
мёст-ность sümpegn -en, -e, sumpland
-et, mårskegn -en, -e; —ая почва
sumpgrund -en, sumpjord -en.

болотнЦый sump-; —ая
лихо-påflKa sumpfeber -en; —ая птйца
sumpfugl -en, -e, vådefugl -en, -e;
—oe растёние sumpplante -n, -r.

болото c sump -en, -e, moråds
-et, -er, mose -n, -г; торфяное —
tørvemose -n, -r.

болт M тех. någle -n, -r, bolt
-en, -e; наоезной — skruebolt -en, -e.

болтать I 1. (размешивать)
ryste1, røre2; 2.: — HoråMH dingle
[sprælle] med bénene; —• руками
slænge med hænderne.

болтать II разг. (говорить)
sludre1. vrøvle1; — вздор våse1,
snåk-ke hen i véjret; — c кем-л.
slüd-re med én, håve sig en passiår,
slå en sludder af med én.

болтаться 1. (висеть) dåske1,
dingle1, slåske1; 2. (слоняться)
sléntre1, drive4 omkring.

болтлйвЦость ж slådderagtighed
-en, snåkkesalighed -en,
åbenmun-dethed -en; —ый slådderagtig,
snåk-kesalig, åbenmundet, løsmundet;
brédflabet (разг.).

болтовня ж sludder -et, vrøvl
-et, pølsesnak -ken.

болтун I M sludrehoved -et,
snåk-kesalig person, fråsehelt -en, -e,
fråsemager -en, -e.

болтун II M разг. (яйцо) vindæg
-get, =.

болтунья ж sludrebøtte -n, -r,
sludrehoved -et, -er, pjatte Igås
-gåsen, -gæs; sludretaske -n, -г
(сплетница).

болтушка см. болтунья.
бол||ь ж smérte -п, -г, ve -en, -er;
n^OBHåH — hovedpine -л; 3y6Hån
— tåndpine -л; послеродовые —и
éfterveer pi; чувствовать — от
чего-л. ømme sig ved noget;
причинять — volde smérte; <>
душёв-ная — sjælekval -en, -er.

больнйЦца ж sygehus -et, -e,
hospitål -et, -er; ложйться в —цу
indlægge sig på et sygehus;
ле-жåть в —це være [ligge] på
sygehus; выписывать из — цы
üd-skrive en syg; класть в —цу
lægge på et sygehus; ™a3Håfl —
øjenklinik -ken, -ker; —чный: —чный
лист sygeattest -en, -er.

больно I 1. нареч. smértelig,
smértefuld; øm; 2. безл.: — ! det
smérter!; очень — det gør méget
ondt; мне — det gør mig ondt,
jeg har ondt; мне за него — det
gør mig ondt for ham; дёлать —
gøre ondt.

больно II разг. (очень) yderst,
højst, overordentlig.

больн||ой 1. прил. syg; быть
—ым være syg; ligge syg, holde
séngen (лежать в постели);
при-тЕоряться —ым lade som (om)
man er syg, agére syg; 2. прил.
перен.: —öe мёсто et ømt punkt;
det ømme sted; валйть c —
головы на здоровую = skyde

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0040.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free