- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
48

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Б - буркнуть ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

бур

— 48 —

бы

буркнуть разг. mümle i skægget,
бурлак м уст. én, som trækker
skibe, pråmdrager -en, -e.

бурлить brüse1,2, syde1,
spilkoge2.

бурнііый 1. (о погоде и т. п.)
stormende, stormfuld; —oe море
oprørt sø; 2. (резкий,
стремительный) héftig; — порыв вётра et
heftigt vindstød; 3. (неистовый)
stormende; —ые аплодисмёнты
stormende [brågende] bifald.

буровЦой bor-; —åfl скважина
borehul -let, -ler, —ая вышка
boretårn -et, -e.

бурчЦание c 1. (воркотня)
brumlen -en, brummen -en; 2. (в
животе) knurren -en; —ать 1.
brum-le1, brümme1; —åTb себё под нос
brumme [mumle] i skægget; 2. (e
животе) knürre1.

бурый brun, rødbrun; —
медведь låndbjørn -en, -e; <> — уголь
brünkul -let.
бурьян M højt ukrudt,
буря ж storm -en, -e; uvejr
-et; Ha4HnåeTCH — der réjser sig
en storm; <0* — в ставне воды
en storm i et glas vand.

бурят M buriæt -en, -er; —ка ж
en buriætisk kvinde; —ский
bur-iætisk.

бусинЦа, —ка ж pérle -n, -r.
бусы MH. halsbånd -et, =;
стеклянные — glåsperle -n, -r.

бутафорЦия ж 1. театр,
rekvisit -tet, -ter; 2. (ß витрине)
at-tråp -pen, -per; — ский 1. театр.
rekvisit-; 2. перен. üægte,
kunstig.

бутерброд M smørrebrød -et, =.
бутон M (blömster)knop -pen,-per.
бутсы ми. спорт,
fodboldstøvler pi.

бутуз M разг. knop -pen, -per.
бутылка ж flåske -n, -г; винная
—■ vinflaske -n, -r; nnenåfl —
ølflaske -n, -r.
бутыль ж stor flåske.
буфер M ж.-д. büffer -en, -e,
puffer -en, -e, støddæmper -en, -e,
stødpude -n, -r; —ный: —ное
го-cyAåpcTBO stødpudestat -en, -er.

буфёт M 1. (мебель) skænk -en,
-e, buffét -en, -er; 2. (закусочная)
buffét -en, -er; —чик м
restauratør -en, -er; —чица ж
smørrebrødsjomfru -en, -er (разг.).
бух межд. bang!, bumps!
бухать см. бухнуть I.
бухгалЦтер ж bogholder -en, -е,
régnskabsfører -en, -e; —тёрия ж
bogholderi -et, =, régnskabsvæsen
-et, bogføring -en, -er; —терский
bogholder-; —екая кнйга
régn-skabslbog -bogen, -beger.

бухнуть 1 1. разг. (ударить)
dunke1, støde2; 2. (об орудиях)
tordne1; 3. (неуместно сказать)
buse1 ud med.

бухнуть II (разбухать) svulme1
op, bülne1 ud.

бухта I ж bugt -en, -er; vig -en,
-e; nor -et, =.

бухта II ж (каната) rulle -n,
-r, bugt -en, -er.

бушевать 1. storme1, bruse1;
2. (буйствовать) råse1, syde1,
бушлат M pjækkert -en, -er.
бушприт M мор. bugspryd -et,
= , spryd -et, bövspryd -et.

буян M разг. krakiler -en, -e,
bulderbasse -n, -r, spektåkelmager
-en, -er; на задорном —e век шкура
в изъяне погев. — gale katte får
révet skind; —ить gøre vrøvl.

бы частица (употребляется для
образования сослагательного
наклонения): OHå пиcåлa бы ему
4åcTO, ёсли бы не была так
занята hun ville håve skrévet ham
ofte, hvis hun ikke håvde været så
optaget; он хотёл бы, чтобы вы
пришли han ville gérne (at) Deskülle
komme; что бы ни случйлось hvad
der end måtte ske; как бы то нй
было hvordan det nu end måtte
være; как бы он ни был умён
hvor klog han end måtte være;
какой бы он нй был hvilken som
helst, hvilken end, hvem han
end måtte være; ты бы думал
об этом påHbiue! det skülde du
håve tænkt på før!; где был, там
бы и ocтaвåлcя du skulde vaére
bléven hvor du var; отчего бы

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0048.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free