- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
49

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Б - бывало ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

быв

— 49 —

бюл

это? hvoråf mon détte kommer?;
не тебё бы говорить, не мне бы
слушать havde du ikke talt,
havde jeg ikke lyttet éfter; было
бы о чём жалёть! det var også
noget at beklåge!; без какого бы
то нй было TpyAå uden nogen
som helst besvær.

бывало ввсдн. сл. fordum; før i
tiden, tidligere; —, он 4åcTO
приез-жåл сюда før pléjede han tidt at
komme her; <0* как ни в чём не —
som om ingenting var. sket.

бывалый ра-іг. 1. (видевший свет)
vidtberejst; 2. (опытный) erfaren,
prøvet.

бываЦть 1. (быть, находиться)
være; по вечерам он Bce^å —ет
дс-ма om åftenen er han åltid
hjémme; 2. (случаться)
forekomme4, hændes2; finde sted; со мной
этою ещё ье —ло sligt har jeg
endnu åldrig oplevet; TåK-TO
бы-Båei! разг. ja, sådan går det til her
i vérden!; 3. (посещать) besøge2;
komme hos; komme blandt folk.

бывший eks-, fordums,
forhenværende, dåværende.

бык I M okse n, -r, stud -en,
-e, tyr -en, -e; мускусный —
moskusokse -n, -r; <> здоров, как —
разг. sund [rask] som en tyr;
взять —-å за porå погсв. tåge
tyren ved hornene,
бык II я (моста) (brö)pille -n, -r.
былина ж épisk héltedigt.
былйнка ж græsstrå -et,
было частица 1. (сначала) først,
1 begyndelsen; я — вовсе не
хо-тёл идти jeg ville først slet ikke
gå; 2.: чуть — не... næsten,
nærved; я чуть — не... jeg var på
nippet til...

былЦое сущ. c fortid -en, -er,
—ой forbigangen; fordums, в —ые
BpeMeHå (дни) i fordums tid, i
gåmle dåge.

быль ж kéndsgerning -en, -er,
en sand historie, en virkelig
begivenhed.

быстро hurtig, hastig, prompt,
adræt; —та ж nürtighed -en,
hastighed -en, snarhed -en, raskhed

-en, prompthed -en; с —той
молнии med lynets håstighed.

быстроходный hurtiggående,
hurtigløbende.

быстрый hürtig, håstig, rask,
expedit.

быт M lévemåde -n, lévevis -en.
быт||иё c væren -en, tilværelse
-я; кнйга —ия библ. génesis -en.

бытность ж: в — мою
студён-тем i min studéntertid.

быть 1. (существовать) være,
være til; 2. (быть налицо,
присутствовать, иметься) findes;
være (tilstede); — в отсутствии være
fraværende, fattes; я 6b^å у Bpa4å
jeg var hos iægen; 3. (иметь место)
være, finde sted; B4epå была rpo3å
i går var der et uvéjr; -ф- — впору
passe [sidde] godt; — начеку
være på vagt [på sin post]; может

— måské, kanské; будьте
здоровы! prosit! (за ваше здоровье)-,
будьте добры! vær så årtig!, vær
så god!, vil De være så vénlig!;
будь (те) здоров (ы)! (при
прощании) lev vel!; была не 6buiå разг.
jeg vil låde stå til; på lykke og
fromme; — за (против) være for (imöd>;
как это может быть? hvor(dtn)
kan det være?; кем ты хочешь

— ? hvad vil du være?; — вне себя
være fra sig selv, være ude af sig
selv; так и — lad det være sådan,
lad gå.

бычок I M ung ökse, ung stud.
бычок II M (рыба) sténbider
-en, -e.

бювар M skrivemappe -я, -r.
бюджёт M budgét -tet, -ter, etåt
-en, -er; государственный —
ståts-budget -tet, -ter, finanslov -en, -e;
воённый — militærbudget -tet, -ter,
mijitæretat -en, -er.

бюллетёнь M 1. (избирательный)
stémmesed Idel -(de)len,-ler, bulletin
-en, -er; пустой (незаполненный)

— en blank stémmeseddel; 2. разг.
(больничный лист) sygeattest -en,
-er; 3. (отчёт, сообщение) referåt
-et, -er. rapport -en, -er; 4.
(периодическое издание)
informations-bulletin -en, -er.

4 Русско-датский сл.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0049.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free