- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
50

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Б - В - бюро ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

бюр

— 50 —

важ

бюро I с (учреждение) buréau
-et, -er, kontor -et, -er’, —
объ-явлёний annoncebureau -et, -er,
справочное — oplysningsbureau
-et, -er, oplysningskontor -et, -er,
похоронное — begråvelseskontor
-et, -er, begravelsesselskab -et, -er,
— заказов bestillingskontor -et,
-er\ — информации
(présse)infor-matiönstjeneste -n; — по
регистрй-ции изобретёний и выдаче
патён-тов paténtkontor -et, -er; — по
найму plådsanvisningskontor -et,
-er.

бюро II с (письменный стол)
skrivebord -et, -е, skrivepult -en, -е.

бюрократ м bureaukrat -en, -er,
—йзм м bureaukratisme -п,
ра-ragråfrytteri -et; filistervæsen -et;
—йческий bureaukratisk; —ия ж
bureaukrati -et, émbedsvælde -п.

бюст м 1. (грудь) buste -п, -г,
bryst -et, -er, barm -en; 2.
(скульптура) buste -n, -r; —гальтер м
brystholder -en, -e.

бязь ж kali ko inv.

В

в 1. (на вопрос где, куда) і,
ind, til; он живёт в Москвё han
léver [bor] i Moskva; он
заглядывает в окно han ser ind ad
vinduet; он едет в Совётский Союз
han réjser til Sovjétunionen; в
открытом море i åben sø;
уходить в море stikke til søs; 2. (для
обозначения времени) ved, om,
på, i: в полночь ved midnatstid;
в этом месяце i dénne måned;
в срёду på onsdag; в это врёмя
på [om] dénne tid; два på3a в год
to gånge om året; 3. (в течение)
under, i; i løbet af; я сдёлаю это
в два дня jeg gør det i (løbet af)
to dåge; 4. (для обозначения
размера, веса и т. п.) på; в длину
på langs; комната в 20
квaдpåт-ных мётров et værelse på 20 m2; 5.
(для обозначения качества,
свойства, вида) і; в свётлых TOHåx
i lyse fårver; -ф- в хорошем на-

строёнииі godt humør; идти в гости
gå på besøg; nrpåTb в пшхматы
spille skak; в честь кого-л. til
ære for nogen; в знак дружбы
som et vénskabsbevis; во главё
i spidsen for [af]; слово в слово
ord til åndet; руки в чернилах
(håve) blæk på fingrene; в
оправ-AåHHe som ündskyldning; в
шутку for spøg; уёхать в отпуск tåge
på férie; в случае, ёсли hvis; он
весь в OTuå han er fåderen op ad
dåge; в концё концов til syvende
og sidst; быть в состоянии være
i stand til; в действительности i
virkeligheden; в том числё
déri-blandt, derunder.

вагон M vogn -en, -e, vagön -en,
-er, waggon -en, -er;
железнодорожный — jérnbanevogn -en, -e;
пассажирский — personvogn -en,
-e, passagérvogn -en, -e; жёсткий
(общий) — fællesklasse -n;
génnem-gangsvogn -en, -e; cпåльный —
sovevogn -en, -e; TOßåpHbifl —
godsvogn -en, -e; багажный —
bagåge-vogn -en, -e; påkvogn -en, -e;
godsvogn -en, ■e; TpaMßåftHbifl —
sporvogn -en, -e; моторный —
motorvogn -en, -e;прицепной —
påhængsvogn -en, -e, bivogn -en, -e;
тормозной — brémsevogn -en, -e;
—ресто-påH spisevogn -en, -e; почтовый —
postvogn -en, -e; —ётка ж
tipvogn -en, -e.

вагоновожатый м
sporvognsfø-rer -en, -e, vognstyrer -en, -e.

вагоностроительный: — завод
vognfabrik -ken, -ker.

вагранка ж тех. mindre
smélte-ovn.

важничЦание c vigtigmageri -et;
—ать gøre sig vigtig, spille fornem
[vigtig], sætte sig på den høje
hest; blære1 sig.

важн||о vigtigt; чрезвь^йно —
yderst vigtig; для меня это очень
— det er méget vigtigt for mig;
det er mig méget om at gøre;
это не—det gør ingenting [intet];
det har intet at betyde; —ость ж
1. (значительность) vigtighed -en,
betydelighed -en; aktualitét -ent

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0050.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free