- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
68

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - В - власть ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ела

— 68 —

ВМ6

hérskesyge -п, magtbegær -et,
hér-skelyst -en.

властЦь ж 1. magt -en, -er, vælde
-t (-«); Совётская —
Sovjétmag-ten inv; государственная —
ståts-magt -en; судёбные —-и dømmende
myndigheder [magt];
исполнйтель-ная — udøvende myndigheder pi,
den udøvende magt;
законодй-тельная — den lovgivende magt,
lovgivningsmagt -en; полнота —и
mågtfulde -n; жйжда —и
magtbegær -et; злоупотреблёние —ью
myndighedsmisbrug -et;
превы-шёние —и myndighedsovergreb -et,
= ; узурпировать — opkaste sig
til hérsker; прийтй к —и komme
til magt; komme til roret; 2.
(сила) magt -en, kraft -en, pi
kræfter; это не в моёй —и det står
ikke i min magt; 3. обыкн. мн.
myndigheder pi, øvrighed -en,
•er; мёстные —и de lokåle
myndigheder; оккупационные —и
ok-kupatiönsmagt -en, -er,
okkupa-tiönsmyndigheder pi.

влачить: — жåлкoe
существо-BåHHe føre et ynkeligt liv.
влёво til vénstre.
влезать см. влезть,
влезть 1. (внутрь) krybe4 ind,
gå4 ind; liste1 sig ind, snige4
sig ind (пробраться, пролезть);
— в воду gå i våndet; — в вагон
trænge sig ind i en vogn; 2. [-(вскарабкаться])-] {+(вска-
рабкаться])+} klåtre1, bestige4; 3.
(уместиться) rummes, gå4 ind;
$ — в долгй styrte sig i gæld; —
в душу vinde éns fortrolighed,
влетать см. влетёть.
влетёть 1. flyve4 ind; 2. разг.
(вбежать) komme styrtende; 3.
безл. разг.: ему влетёло han fik
en ordentlig overhaling, han blev
ordentlig génnembanket.

влечёние c tiltrækning -en,
tilbøjelighed -en; половое — kønsdrift
-en.

влечь (привлекать) tiltrække4,
dråge4 til; <> — за собой (о
последствиях) håve til følge, hidføre2.

вливание с мед. infusion -en,
-er.

вливать см. влить,
вливаться (о реке) udmunde1 i.
влйпЦнуть: мы здорово —ли!
разг. nu sidder vi net [kønt,
smukt] i det!

влить 1. hælde2 i [på], skænke1
i; 2. (добавить) tilføre2,
indlemme1; 3. мед. indgyde4, infusére1;
—ея 1. flyde4 ind; løbe4 ind; 2.
(присоединяться) indrangere1 sig.

влийн||ие c (på)virkning -en, -er,
indvirkning -en, -er, indflydelse
-n, vægt -en, -e; пoдпaдåть под —
låde sig påvirke [indflyde];
подвер-råTbCH —ию blive påvirket af;
отзывать — на что-л. håve
indflydelse på; virke hen til noget;
находиться под —ием vaére under
indflydelse af; пользоваться —ием
nyde respékt [ånseelse].

влиятельный indflydelsesrig,
formående.

влиять (på)virke1, indvirke1,
gøre virkning på; håve indflydelse
på.

BJIKCM (Всесоюзный Лёнинский
Коммунистический Союз
Молодёжи) Sovjétuniönens
Kommunistiske Ongdomsforbund.

вложЦёние с 1. (капитала и т. п.)
indsats -en, -er, investéring -en,
■er, ånbringelse -n;
гocyдåpcтвeн-ные кaпитåльныe — ёния ståtlige
kapitålinvesteringer; 2. (mo, что
вложено) indlæg -get, =;
indlægning -en, -er; —йть 1. indlægge3,
placére1; 2. (капитал) indsætte3,
ånbringe3.
вломиться traénge ind med vold.
влопаться разг. rode sig ind i.
влюбЦйться forélske1 sig;
—лён-ность ж forélskelse -n, -r; —
лённый forélsket, forlibt; skudt
(разг.).

влюбляться см. влюбйгься.
влюбчивый som let bliver
forlibt [begéjstret].

вменить beskylde2 (в вину);
forpligte1 (в обязанность).

вменяем||ость ж юр.
tilregnelighed -en; —ый юр. tilregnelig,
вменять см. вменить,
в мёру см. мёр а.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0068.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free