- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
70

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - В - внизу ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

вни

— 70 —

вну

— по лёстнице ned ad trappen;

— по рекё ned ad floden; ведущий
(идущий) —- nédadgående; свёрху

— fra øverst til néderst;
обращенный — nédadvendt.

внизу néde(n), nédenfor,
néden-under, fornéden, underneden;
nédad-til, under; здесь — hernéde; там —
dérnede, dérunder.
вникать см. внйкнуть.
внйкнуть saétte sig ind i.
вниманЦие c 1. opmaérksomhed
-en, agtpågivenhed -en;
påpasselighed -en; уделять кому-л. мнбго
-ия skænke nogen stor
opmaérksomhed; обращать — lægge mærke
til; blive opmærksom pa, ænse1;
не обращай на это —ия bryd dig
ikke om det; обратйть чьё-л. — на
что-л. gøre én opmærksom på
noget; обращать на себя — vække
opsigt; привле^ть всеобщее —
tiltrække sig alles opmærksomhed;
vække alles opmaérksomhed; 2.
перен. hénsyn -et, hénsynsfuldhed
-en; не npnHHMåTb во — se bort fra;
slå hen (i véjret); не npnHHMåfl
во — uden hénsyn til; npHHHMåH
во — linder hénsyntagende til;
это нельзя npHHHMåTb во — det
kan der ikke tåges hénsyn til;
оставлять без —ия negligére1; 3.
(осторожность) agt -en,
ågtsom-hed -en; —! giv agt! forsigtig!; <>
отзывать — кому-л. vise
opmaérksomhed (er); vaére
opmaérk-som mod én; быть в цёнтре —ия
vaére midtpunktet; = stå i
råmpe-lyset; он весь — han er I ut ter øre.

внимательно opmaérksom,
agtsom; —ость ж 1. opmærksomhed
-en; 2. (любезность)
forekommenhed -en; hénsyntagen -en;, —ый
1. opmaérksom, ågtsom,
påpassen-de; 2. (любезный) hénsynsfuld,
forekommende; быть —ым к кому-л.
vaére opmaérksom mod én.
bhимать поэт. уст. bønhøre2,
вничью: cbirpåTb — spille
uafgjort.

вновь 1. igén, pa ny; åtter; всё

— и — åtter og åtter; 2.
(недавно) nylig, for kort tid siden; —

прибывший nysankommen; —
на-3Hå4eHHbift nylig udnævnt,
вносить см. внестй.
внук м bårne Ibarn -barnet, -bern;
sønnesøn -nen, -пег (сын сына);
dåttersøn -nen, -пег (сын дочери).

внутреннЦий 1. indvendig,
indvortes, indre; с —ей стороны
inden for, indenpå; —яя часть дома
det indre, interiør -et, -er; —ие
болёзни indre [indvendige]
sygdomme; для —его употреблёния
(о лекарстве) til indvortes [-[indvendig]-] {+[ind-
vendig]+} brug; 2. indre; — смысл
det indre værd; 3. (в пределах
государства) indre; —ие дeлå de
indre ånliggender; —яя торговля
indenrigshandel -en; —яя
полйти-ка indenrigspolitik -ken; —ости
мн. indvolde pi; indmad -en (у
животных); de indre déle (af
lége-met); —ость ж det indre.

внутрй inde, indvendig,
indenfor, indenom, inden i; там —
derinde; — страны i indlandet,
indenlands.

внутрипартййнЦый indre parti-;
—ая ÄeMOKpåTHH indre parti
demokrati.

внутриполитический
indrepolitisk, indenpolitisk.

внутрь ind, indad, indadtil;
принять — ле^рство (ind)tåge en
medicin.

внучата мн. børnebørn pi.
внучка ж bårne Ibarn -barnet,
-bern; dåtter!datter -datteren,
-det-re (дочь дочери); sénneldatter
-datteren, -detre (дочь сына).
внушать см. внушйть.
внушЦёние с 1. indgivelse -п,
suggestion -en, hypnose -n
{гипноз); 2. (наставление)
indprentning -e/i, -er, indprægning -en,
-er; formåning -en, -er (выговор);

— йтельный 1. (значительный)
im-ponérende, imposånt; 2.
(убедительный) éftertrykkelig,
virkningsfuld.

внушйть 1. indgive4, indgyde4;

— кому-л. что-л. indbilde én noget,
bilde én noget ind; — уважёние
imponére1; — отвращёние fråstø-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0070.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free