- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
71

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - В - внятный ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

вня

— 71 —

de2; — кому-л. страх indjage én
skræk; — кому-л. своё мнёние
bibringe nogen sin méning; 2.
(наставлять) indskærpe1,
indprente1, indpræge1^. (подсказать)
sug-gerére1.

внятный hørbar, hørlig (хорошо
слышный); forståelig, tydelig,
distinkt (ясный, чёткий).

ВНЯТЬ cm. BHHMåTb.

во =в; во цвёте лет i sin
bédste ålder, i blomstrende alder;
во всеоружии fuld udrustet; во
что бы то ни стало koste hvad det
vil; во главё i spidsen (for); øverst
(ved).

вобла ж kåspisk skalle,
вобрать suge1 (op),
вовлекать см. вовлёчь.
вовлёчь 1. (привлечь к участию
в чём-л.) inddrage4, dråge4 ind;
érhverve1; 2. (склонить к чему-л.)
forléde2, forføre2; friste1 (til); 3.
(впутать во что-л.) indvikle1 i,
implicére1.
вовнутрь indvendig, inden i, ind.
во-время i tide, i rét(te) tid,
réttidig, betids; beléjligt (кстати)-,
прийтй — komme i tide [på [-timen];-] {+ti-
men];+} не — til urette tid, i ütide,
utilpas.

вовсе: — не slet ikke, absolut
l’kke, overhoved ikke, på ingen
måde, ikke spor.

вовсю разг. af al magt, af alle
kræfter,
во-вторых for det åndet,
вогнать 1. (вбить) slå4 ind (i);
2. (загнать) jåge1.4 ind, indjage1»4;
<> ты меня в гроб вгонишь! du
bliver en pind til min ligkiste!
вогнутый konkåv, hul.
вод||а ж vand -et, -e; колодезная
.— brøndvand -et; ^K>4eBån —
kildevand -et; стоячая —
stillestående vand; проточная — rindende
vand, flydende vand; сточные воды
afløbsvand -et; прёсная — férskvand
-et; морская — søvand -et, havvand
-et, saltvand -et; газированная —
brusvand -et; питьевая —
drikkevand -et, fersk vand; уровень —ы
våndstand -en; срёдний уровень

—ы dåglige vånde; высокая —
høje vånde; повёрхность —ы
våndoverflade -n; дepжåтьcя на —é
holde sig oven vånde; nponycKåTb
воду trække vand; cnycKåTb на
—у søsætte3; струя —ы
våndstrå-le -л, -r; Hefl0CTåT0K —ы
vånd-mangjel -len; богатый —ой
våndrig; бёдный —ой våndfattig;
содер-жåщий воду vandholdig; <>
вывести кого-л. на чйстую воду —
bringe nogen på det réne; он как
в воду ^нул han er sporløst
for-svünden; решетом воду носйть
погов. bære vand i et sold; — det
er som at spise suppen med en syl;
§то льёт воду на его мёльницу
погов. det er vand på hans mølle;
с тех пор много —ы утекло der er
løbet méget vand i strånden;
походйть друг на друга как две
^пли —ы ligne hinånden som to
dråber vand; ligne én som den éne
æggeblomme den ånden; их —ой
не разольёшь = de to er
pérleven-ner; как с гуся — som at slå
vand på en gås; чйстой —ы (о
бриллианте) af réneste vand.

водворЦёние c installation -en,
-er; génindsættelse -n, -r; —йть 1.
(поселить) bosætte4; installére1;
2. (порядок) oprette1; 3. (что-л.
на место) génindsætte3; —йться
1. (поселиться) bosætte3 sig;
udstyre sit hus; 2. безл.: —йлась
THUiHHå der indtrådte stilhed.
водворять(ся)с.м. водворйть(ся).
водевиль м vaudeville -п, *г,
syngespil -let, =.

водйтель м fører -en, -е,
motorkører -en, -e, chauffør -en, -er;
—CTBO c førerskab -et, lédelse -n;
под —CTBOM nåpTHH linder
partiets lédelse.

водйть см. вестй 1,3; <0> — кого-л.
3å нос tåge én ved næsen, låde
én løbe med limstangen.

водйться 1. (иметься)
переводится выражением findes der,
gives; в этом пруду не водится
рыба i dénne dam findes der ingen
fisk; 2. разв. (общаться с кем-л.)
omgås, håve ömgang med, f#r-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0071.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free