- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
73

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - В - военнослужащий ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

вое

— 73 —

воз

военнослужащЦий м mi li taer -en;
—ие militser -et.

воённ||ый 1. прил. militær; —
флаг splitflag -et, = (в Дании)-,
—ая форма uniform -en, -er, —ая
служба mi litaértjeneste -n,
soldå-tertjeneste -n; —oe положёние
krigsti Istand -en-, —oe врёмя krigstid
-en\ — суд krigsret -ten; — врач
sa-nitétsofficer -en, -e, militærlæge -n,
-r; sessions læge -n, -r; — порт
krigshavn -en, -e; —ыерасходы
krigsomkostninger pi, — бюджёт
militaér-budget -tet, ter, — совёт
krigsråd -et, =; — кopåбль krigsskib
-et, = ; —ые нужды
krigsf’ornø-denheder pi, — завод krigsbedrift
-en-, — корреспондёнт
krigskorrespondent -en, -er-, —ая хгітрость
krigslist -en-, — поход krigstog
-et, =; — психоз krigshysteri -en;
2. сущ. я mi li taer -en.

военрук (воённый
руководй-тель) militærleder -en, -е.

воёнщина ж собир. пренебр.
soldatéske -л.

вожак м 1. (медведя)
bjørne-trækker -en, -е; 2. (главарь)
hoved jmand -manden, -mænd, fører
-en, -e.

вожатый M 1. (вагоновожатый)
(vögn)styrer -en, -e; 2.
(пионерского отряда) pionérleder -en, -e.

вожделёние c lystenhed -en,
åt-trå -en, begaér -et.

вождь M 1. (племени) høvding
•en\ -e(r); ståm jfader -faderen,
-fædre (рода); 2. (руководитель) fører
-en, -e, léder -en, -e, overhoved
-et.

вожжа ж tøjle -л, -r, tømme
-л, -г.

воз м (vögn)læs -set,—; — сёна
hølæs -set, =; <> что с —а yпåлo,
то пpoпåлo поел, s* hvad der er
sket, er sket; gjort gérning står
ikke til at aéndre.

возбраня Цться: это не —ется
det er ikke forbudt; det må man
skam gérne.

возбудйЦмость ж pirrelighed -en;
—мый irritåbel, pirrelig; —тель м
мед. sygdomsspire -л.

возбудить 1. (вызвать)
(öp)vaék-ke1; — аппетйт vaékke appetit;

— чьё-л. любопытство vække ens
nysgerrighed; — подозрёние
vaékke mistanke [mistro]; —
воспо-MHHåHHH vaékke minder; 2.
(восстановить против) (op)aégge1,
ophidse1; 3. (взволновать) oppirre1,
ophidse1; 4.: — вопрос réjse et
spørgsmål, bringe spørgsmålet på
tapétet; — xoдåтaйcтвo indgå med
en ånsøgning, indgive en ånsøgning;

— иск юр. ånlægge sag mod én;
<> — умы saétte sindene i
bevægelse; —ея blive ophidset [irritéret].

возбуждать(ся) см. возбудить
(-ея).

возбуждающий nérvepi rrende,
ophidsende; — åioojee срёдство
opstrammende middel, pirringsmid
j-del -let, -ler, stimulans -en, -er;
—ёние c 1. (действие) pirring -en,
aéggen -en; 2. (приподнятое
настроение) sindsbevægelse -л, -г,
ophidselse -л, -г; — ённый
ophidset, oprømt, alteréret.

возведёние с 1. (здания) réjsning
-en, -er, opførelse -л, -г; 2. мат.:

— в стёпень opløftelse -л.
возвеличивать см. возвелйчить.
возвеличить rose2, berømme1,
возвестй 1. (выстроить) öpføre2,

opbygge1; 2. мат.: — в трётью
стёпень opløfte i trédje poténs;
3. (установить происхождение)
føre2 tilbage; <> — обвинёние на
кого-л. tilskrive én skylden; —
что-л. в принцип ophøje til
princip.

возвестить forkynde2,
возвещать см. возвестйть.
возводйть см. возвестй.
возврат м 1. tilbågebetaling -en
(денег и т. п.); tilbågegivelse -л
(вещей и т. п.); 2. (болезни)
tilbågefald -et, =; —йть
tilbagegive4, tilbågebringe3; returnére1,
tilbågesende2 (посылкой);
erståt-te1 (возместить); hjémkalde2
(вернуть кого-л.); —йть к жизни
génoplive1; —йться 1. komme4
tilbåge; vénde2 tilbage, komme4
igén; —йться домой vénde hjem;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0073.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free