- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
75

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - В - воззрение ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

воз

— 75 —

RO?

воззрёние с ånskuelse -п, -г,
méning -en, -er.
возить см. везти I.
возиться 1. (заниматься чем-л.)
håndtére1, nüsse1, püsle1, give
sig af med noget; 2. (копаться)
fumle1; være længe om noget;
что ты так возишься? hvad
sidder du og fédter i det?; 3. toppes,
tumle1 sig (драться)-, rumstére1
{шуметь).

возлагать см. возложйть; —
большие надёжды sætte store håb
(til); gøre sig håb.

возле ved, lige ved, ved siden af;
i nærheden af; он сидйт — меня
han sidder ved siden af mig; дом

— лёса huset ved skoven,
возложйть pålægge3, påbyrde1,

overdrage4; — венок nédlægge en
krans; — отвётственность на
кого-л. lægge ånsvaret på én.

возлюбленн||ая сущ. ж élskede
-n, -r, kæreste -ti. -r; —ый 1. сущ. м
élsker -en, -e, kæreste -n, -r; 2.
прил. hjértenskær.

возмёздие c géngæld -en,
gén-gældelse -n, ündgældelse -n.

возместить kompensére1,
er-ståtte1, godtgøre3, refundére1.
возмещать см. возместйть.
возмещёнЦие с kompensation -en,
-er, erståtning -en, -er,
godtgørelse -n, -r, refusion -en, -er, — c
процёнтами réntegodtgørelse -n;

— потери erståtning for et tab;
дё-нежное — péngeerstatning -en, -er;

— убытков skådeserstatning -en,
véderlag -et.

возмбжнЦо 1. безл. mulig,
muligvis, måské, kanské, kan nænde;
eventuél; это — det er müligt, det
kan (nok) vére; это BecbMå — det
er méget muligt; det kan gérne
være; det er godt müligt; ёсли

— om müligt; 2. нареч.: — лучше
så godt som muligt; — короче
muligst kortfattet; 3. вводн. сл.
måské, muligvis; очень —, что он
^тому повёрил det er méget
muligt, at hgn troede på det: —! разг.
det kan s’gu være!; —ость ж 1.
mulighed -en, -er, chånce -n, -r,

eventualitét -en; по —ости så vidt
muligt; я это сдёлаю при пёрвой
—ости jeg skal gøre det ved første
léjlighed [mulighed];
предс^ви-лась —ость der bød sig en léjlighed;
упустить —ость låde léjligheden
gå ubenyttet hen; не имёть —ости
ikke have råd (til noget); 2. мн.
udsigter pi, perspektiver pi; это
откр bißåeT большйе —ости det
tégner gode perspektiver, det åbner
[giver] store muligheder; det lover
godt; —ый mulig (могущий
случиться); tænkelig, trolig
(мысли-мый); все —ые срёдства ål le
mulige midler; сдёлать всё —oe gøre
alt muligt, gøre sit bédste; дёлать

— ым müliggøre3.
возмужйлЦость ж månddom -men,

måndbarhed -en, måndighed -en;

— ый måndbar, måndig.
возмутЦйтельный oprørende,
hårrejsende; —йть oprøre2,
indig-nére1, harme1, ophidse1; —йться
1. være oprørt, hårmes; 2. уст.
(восстать) gøre oprør.

возмущать(ся) см. возмутить
(-ея).

возмущЦение с 1. (негодование)
oprør -et, hårme -n, indignation
-en; 2. (восстание) opstand -en,
oprør -et; —ённый oprørt, ophidset,
hårmfuld; быть —ённым чем-л.
være ophidset over noget.

вознаградйть 1. (наградить)
lønne1, belønne1; 2. (возместить)
er-ståtte1, godtgøre3, kompensére1.

вознаграждать см.
вознаградить.

вознаграждёние с 1. (награда)
belønning -en, -er, dusør -en;
emo-lumént -et, -er; — за находку
findeløn -nen, hitteløn -nen; за — for
pénge, for betåling; 2. (оплата)
ho-norår -ei, -er, løn -nen, betåling -en;
3. (возмещение) erståtning -en, -er,
godtgørelse -n, -r, véderlag -et.

возненавйдеть håde1; — кого-л.
nære [fåtte] had til én.

вознесёние с церк. Kristi
himmelfartsdag.

вознестй ophøje1, opløfte1,
højne1.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0075.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free