- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
77

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - В - войска ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

вой

— 77 —

вол

находиться в состоянии —ы Ье
finde sig i krigstilstand; во врёмя
—ы under krigen; подстрекать к
—é ophidse til krig; поджигйтель
—ы krigsbrandstifter -en, -e\
холодная — den kolde krig.
войска мн. tropper pi, наёмные

— léjetropper pi, резёрвные —
resérvetropper pi, регулярные —
stående hær; инженёрные —•
sa-pørtropper pi, — связи
forbindelsestropper pi, оккупационные —
besættelsestropper pi, смотр —м
troppemønstring -en.

войско c hær -en, -e, hærskare
•n, -r; coöpåTb — réjse en hær;
распустить — åftakke en hær.

войЦтй 1. gå4 ind, betræde3,
stige4 ind, træde3 ind, komme4
ind; дём! lad os gå dérindl;
—дйте! kom ind!; 2.
(умещаться) gå4 ind; <> — в курс дела
indarbejde1 sig; дгіте в моё
поло-жёние! sæt Dem i mit sted!;

— в соглашёние træde i
forbindelse (med); — в сйлу træde i
kraft; — с предложёнием stille et
forslag; — в привычку blive til en
våne; — в роль komme ind i
rollen; — во вкус чего-л. få smag
på noget; — в подробности gå i
detåljer; — в поговорку blive til
et ordsprog.

вокабула ж лингв, glose -n, -r.
вокальнЦый муз. vokål(i)sk; —ая
музыка vokålmusik -ken.

вокзал м bånegård -en, -e,
station -en, -er.

вокруг omkring, rundt om; <0>
ходить — да около gå rundt
udenom; gøre omsvøb [ömvejel; —
snuse om det, som katten om den
vårme grød.
вол M okse -n, -r, stud -en, -e.
волдырь M blære -n, -r,
vånd-blære -n, -г (пузырь); våble -n, -r.
волевой viljefast, viljestærk,
волеизъявлёние c viljesytring -en.
волейбол M völley-bold -en\
—йст M volley,
volley-boldspiller -en, -e.

волей-неволей разг. hvad énten
man vil éller ej.

волк M ulv -en, -e\ -ф- — в
овё-чьей шкуре en ulv i fåreklæder;
морской — разг. søulv -en, -e\ o
—e речь, а — навстрёчь погов. —
når man tåler om solen, så skinner
den; når man tåler om fånden, er
han nærmest; c —åMH жить,
no–волчьи выть поел, man må tude
med de ulve, man er iblåndt.
волкодав M ulvehund -en, -e.
волнО ж bølge -n, -r, vove -n,
-г (поэт.)-, длинные (короткие)
волны рад. långe (korte) bølger;
3ByKOBån — lydbølge -n, -г,
све-TOBåH — lysbølge -n, -г; высокая

— styrtesø -en\ грёбень —ы
sküm-kam -men, -те, skümtop -pen, -pe\
<> — CTå4eK stréjkebølge -n, -r;

— протёстов protéstbølge -n, -r,

— недовольства en bølge af
ütil-fredshed.

волнёние c 1. (сильное
беспокойство, нервное состояние) (sinds-)
bevægelse -n, rørelse -я; — пёред
выступлёнием låmpefeber -en-, 2.
(на море) bølgegang -en, søgang
-en-, dønning -en, -er, 3. мн.
полит. oprør -et, =, uroligheder pi.

волнйстЦый bølget, krüset
(оволосах)-, båkket, ujævn (о местности)-,
<C> —oe желёзо bélgeblik -ket.

волнЦовать røre2, bevæge1,
echauffére1; bringe i
sindsbevægelse; это меня не — ует det rører
mig ikke; —оваться I. være
ophidset, være nervøs; gøre sig
bekymringer (for, om noget)-, не — уйся!
tag den med ro!; 2. bølge1 (о
море)-, vügge1, gynge1 (о ниве).
волномёр м bølgemåler -en, -e.
волнообразный bølgeagtig,
bøl-gedannet.
волнорёз M bølgebryder -en, -e.
волнующий rørende; gribende,
spséndende.

волокита I ж smøleri -et,
trækken i långdrag.

волокита II M разг. (любитель
ухаживать) kvindejæger -en,
ga-lån -en.

волокЦнйстый trævlet, trådet,
fibrøs; —нос fibler -eren, -re, tave
-n, -r, trævl -en, -er, tråd -en, -e

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0077.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free