- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
78

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - В - волонтёр ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

вол

— 78 —

воя

(биол.)] мышечное —но
muskelfiber -ел, -е, muskeltrævl -en, -er.
волонтёр м den frivillige,
волос м hår -et, =; конский —
héstehår -et; с каи^новыми
—å-ми brunhåret; седые —ы sølvhår
pl\ с рёдкими åMH tyndhåret;
npH4ecåTb —Ы sætte sit hår;
вце-пгіться друг другу в —ы komme
[liggel i hårene på hinånden; <>
у меня —ы встали дыбом hårene
réjste sig på mit hoved; рвать на
себё —ы rive sig i håret;
притянутый за —ы trukket ved håret;
søgt; не ѵступйть ни на — ikke
give et harsbred éfter; —атый
håret, hårrig, behåret.

волос||ок M spirålfjer -en, -e (в
часах); glødetråd -en, -e
(электрической лампы)’, <0>- на — от på et
hængende hår, lige på nippet til;
его жизнь висит на —кё hans liv
hænger i en tråd.

волосяной (сделанный из волоса)
af hår, hår-; — MaTpåu en madrås
af héstehår; — покрбв hårvækst
-en.

волочйть slæbe2, trække4; —ея
1. (тащиться) slaébe2 sig; 2. разг.
(ухаживать) gøre kur til, løbe4
éfter.

волчанка ж мед. hudløshed -en,
lupus -en.

вблчЦий ülveagtig; —ья яма воен.
ulvegrav -en, -e.

волчйца ж ulvinde -n, -r,
hun-ulv en, -er.

волчбк M (игрушка) top -pen,
-pe, snurretop -pen, -pe,
rümlepot-te -n, -r.
волчонок M ulveunge -n, -r.
волшёбЦник M trold imand
-man-den, -mænd, héksemest jer -eren,
-re, mågiker -en, -e; —ница ж
troldkvinde -n, -r; fe -en, -er, — ный
fortryllende, féagtig, magisk; <>
—Hoe uåpcTBO eventyrland -et]
—ctbö c hekseri -et, -er, kogleri -et,
-er, magi -en.

волынкЦа ж 1. муз. sækkepibe
-л, -г; 2. разг. (медлительность)
smøleri -et] тянуть —у nøie1,
smøle1,

вольная ж ист. frihedsbrev -et, -е.
вольничать tåge sig friheder,
вольно 1. frit, utvungen; 2. воен.,
спорт.: стоять — stå i
rørstilling; —! (команда) stå rør!, gevær i
hvil!

вольнодумЦец м уст. fritænker
-en, -e, libertiner -en, -e] —ство c
fritænkeri -et.

вольнонаёмный сущ. м en civil
ansat i hæren; —слушатель м
gæst-hører -en, -e, volontør -en, -er.

вбльнЦость ж 1. (свобода) frihed
-en, -er, 2. (развязность)
frivoli-tét -en, -er] позволять себё
—o-сти tillåde sig friheder; -О-
поэ-тйческая — poétisk frihed; —ый
1. (свободный) fri; ütvungen [-(непринуждённый)]-] {+(не-
принуждённый)]+} 2. (нескромный)
løs, familiær; tøjlesløs, übunden;

—ый город ист. fri rigsstad,
fristad -en] —ый порт frihavn -en,
-e] —ый перевод fri oversættelse;
—ый как птйца ^ frank og fri;
—ому воля, спасённому рай поел.
ss mands vilje mands himmerige,
вольт I M эл. volt -en, =.
вольт II M спорт, volte -л, -r.
вольтаж M эл. spænding -en, -er.
вольтижировка ж ridekunst -en.
вольтмётр M физ. voltmeter
-en, =.

волЦя ж 1. vilje -л; ейла —и
viljekraft -en, viljestyrke -л;
твёрдость —и viljefasthed -ел; 2.
(желание) vilje -л; по доброй —е af
égen fri vilje; против своёй —и
mod sin vilje; независимо от
Hå-шей —и uafhængigt af vor vilje;
3. (свобода) frihed -ел; отпустйть
на —ю give fri, saétte i frihed;
•С* твоя — det står dig frit; дать
—ю чувствам give stne følelser
åfløb, skåffe sine følelser luft; на
—ю (на свежий воздух) i fri luft.

вон I (прочь) afstéd, bort, herud,
ud; убирайся —! afstéd med dig!;
—! afstéd!, bort!; <> из рук —
плохо eléndig, linder al kritik; из
ряда — выходящий frémragende,
usædvanlig, ualmindelig.

вон II разг. (там) der, da; —
онаі der står hun!

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0078.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free