- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
79

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - В - вонзать(ся) ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

- 79 -

воп

ВОЙ

вонзіть(ся) см. вонзйть(ся).
вонзйть stikke4, bore1 ind i;
—ея bore1 sig ind, génnemtrænge2.

вон||ь ж stank -en; —ючий
ildelugtende, stinkende; —ючка ж
зоол. stinkdyr -et, =, skunk -en,
•s; —ять stinke4.

воображаемЦый imaginær,
visionær; —ая величий мат.
imaginær størrelse.

воображать см. вообразйть; <>
много о себё — spille vigtig, håve
høje tånker om sig selv, være
indbildsk.

воображёнЦие c fantasi -en, -er,
indbildning -en, imaginatiön -en;
ейла —ия indbildningskraft -en;
nrpå —ия fantasibillede -t;
лишённый —ия fantasiløs; c
6orå-тым —ием fantasirig.

вообразйть indbilde2 sig,
ima-ginére1; forestille2 sig
(представить себе)’, udtænke2 (выдумать).

вообще 1. i almindelighed,
almindeligvis; 2. (всегда) som régel,
overhovedet; он — не onå3ÄbiBaeT
som régel kommer han ikke
for-sént; 3. (совсем) overhovedet, slet
ikke; он — не придёт han kommer
slet [overhovedet] ikke; <> — и
в частности både først og sidst;
— говоря i det héle tåget.

воодушевйть begéjstre1,
opildne1; besjæle1, beånde1; inspirére1;
—ея blive begéjstret.

воодушевление c begéjstring -en,
løftelse -n; —ённый begéjstret,
besjælet, inspiréret.

воодушевлять(ся) см.
воодуше-вйть(ся).

вооружать(ся) см. вооружить
(-ея).

вооружение с 1. (öp)rüstning
-en, -er, bevæbning -en, -er,
arméring -en, -er; accnrHOBåHHe на —
rüstningsbevilling -en, -er;
orpa-ничёние — ёний
rüstningsind-skrænkning -en, -er; сокращение
—ёний nédskæring af ristningerne;
гонка —ёний kåprustning -en,
nist-ni ngsfeber -en; 2. (материальная
часть) bevæbning -en, üdrustning
en; —ённый 1. (be)væbnet; —ён-

ные ейлы stridskræfter pi,
strids-styrker pi; bevæbnede styrker
[kræfter]; легко —ённый
létbevæb-net; тяжело —ённый
sværtbevæbnet; 2. (знаниями и т. п.) lidstyret,
üdrustet (med); <> —ённый
нейтра-литёт bevæbnet neutralitét;
—ённый до зубов bevæbnet til
tænderne, rustet fra top til tå; —йть

1. (be)væbne1, (oppruste1, armére1;

2. (восстановить против) opægge1,
ophidse1; 3. (снабдить) udruste1,
udstyre1; —йть судно bevæbne
et skib; —йться 1. (be)væbne1 sig,
niste1 sig; 2. (запастись)
forsyne1 sig, udruste1 sig; —йться
терпёнием væbne sig med
tålmodighed.

воочию ved sélvsyn; — убедйться
в чём-л. se noget med égne øjne.

во-пёрвых for det første; pro
primo.

вопйть разг. skrige4,
hyle1,jåm-re1.

вопиющЦий skrigende,
himmelråbende; —ая несправедлйвость
en himmelråbende uretfærdighed.

воплотйть legémliggøre3,
perso-nificére1, inkarnére1; — в жизнь
virkeliggøre3, realisére; —ея blive
virkeliggjort, realiséres.

воплощать(ся) см. воплотйть
(-ея).

воплощёние с 1. (олицетворение)
légemliggørelse -n, personificéring
-en, -er, inkarnation -en; 2.
(осуществление) virkeliggørelse -n.

вопль M véråb -et, —, råmaskrig
-et, =, jåmmerskrig -et, =.

вопрекй trods, på trods af, til
trods for, uagtet; i modsætning
til; — здpåвoмy смыслу mod sund
fornuft; — всему trods alt; —
закону imod loven; — ожщ^нию
imod al forvéntning.

вопрос M 1. spørgsmål -et, =;
задавать кому-л. — stille én et
spørgsmål; 2. (дело,
обстоятельство) spørgsmål -et, — , sag -en, -er;
это другой — det er en ånden sag;
весь — в том, чтобы... sagen er
nétop den, at...; по лйчному —у
i personligt ånliggende; — врёмени

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0079.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free