- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
80

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - В - вопросительный ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

воп

— 80 —

вор

et tidsspørgsmål; 3. (проблема)
spørgsmål -et, =, problém -et, -er;
акт^^льный — brændende
spørgsmål; нациоішльный —
nationali-tétsspørgsmål -et, основной —
hovedspørgsmål -et, =;
второсте-пённый — bispørgsmål -et; это ещё
большой —... det er et stort
spørgsmål, om...; — ocтåлcя открытым
spørgsmålet blev ikke
uddebatteret; поднять — o чём-л. bringe
noget på båna [tapétet]; что за
—! разг. naturligvis!,
selvfølgelig!, det er da klart!; подвить
под — dråge noget i tvivl.

вопросйтельнЦый spørgende;
in-terrogativ (грам.); — знак
spørgsmålstegn -et,=?; —oe слово грам.
spørgeord -et, =; —oe
предложё-ние грам. spørgesætning -en, -er.

вопросник jи spørgeskema -et, -er,
spørgeliste -n, -r.
вопрошающий spørgende,
вор M tyv -en, -e, tyveknægt -en,
-e; карманный — lommetyv -en,
-e; держи —a! stop tyven!; <> на
—e uiånKa горит погов. = den
dårlige samvittighed røber åltid
synderen.

ворвань ж (sæl)tran -nen.
ворваться styrte1 ind.
воришка M råpser -en, -e;
lång-finger -en (разг.).

воркова||ние c kurren -en;
kyssen og kærlig hvisken (перен.); —ть
kurre1 (тж. перен.).
воркотня ж разг. brummen -en.
воробЦёй м spurv -en, -е,
gråspurv -en, -е; <> старого —ья на
мякйне не проведёшь погов. — en
gåmmel ræv fører man ikke bag
lyset; стрёляный — ^ én som har
en ræv bag øret, raévepels -en;
стрелять из пушек по —ьям skyde
spurve med kanoner.

ворбвЦанный stjålen; — атый
tyvagtig; —ать stjæle4; råpse1,
småstjæle4 (о мелкой краже).

воровЦка ж tyvekvinde -п, -г;
—скбй tyvagtig; —ской жаргон
tyvesprog -et, rotvælsk -et; —ство
c tyveri -et, =; rapseri -et (мелкое);
røveri -et, -er (грабёж).

ворон м ravn -en, -e;–у глаз

не выклюет поел, den éne ravn
hugger ikke gérne øjet ud på den
ånden.

ворона ж 1. kråge -n, -r; 2.
(ротозей) dosmer -en, -e, fjols -et, = ;

пуганая — KycTå бойтся погов.
= brændt barn skyr ilden, считать
ворон gåbe1, måbe1.

воронёнЦый: —ая сталь poléret
stål.

воронка ж 1. tragt -en, -er (-e);
2. (от снаряда) krater -et, -e,
gra-nåthul -et.
вороной råvnsort.
ворот I m (одежды) kråve -n, -r.
ворот II m тех. håspe -n, -r,
hævert -en, -er, gångspil -let, =.

ворота мн. port -en, -e;
шлюзные — slüselås -en, -e;
триумфальные — triumfbue -n, -r; åpKa
ворот porthvælving -en, er.

воротйла M разг. hoved imand
-manden, -mænd, geschæftsmager
-en, -e.

воротйть(ся) см. вернуть(ся).
воротнйк м kråve -n, -г;
меховой — skindkrave -n, -г;
отложной — nédfaldende flip; стоячий
— stiv flip; с поднятым —ом med
opslået kråve.

воротничок M flip -pen, -per,
kråve -n, -r.

ворох M bünke -n, -r, hob -en,
-e; dynge -n, -r.

ворочать разг. 1. (сдвигать с
места) skyde4, rykke1, flytte1;
2. (перевёртывать) vælte1, vénde2,
dréje1 om; 3.: — дeлåми skålte
og vålte; —ея vénde2 sig; —ея c
боку Hå бок dréje sig fra een side
til ånden,
ворошйть (сено) forke1 op.
ворс M luv ren; —йстый lådden,
hårig.

ворч||ание c brümme -n; snérren
-en; knürren -en (о собаке); —ать
brumme1; snérre1; knurre1 (о
собаке); —åTb на кого-л. snérre ad
én; — лйвый gnåven, knürvorn,
knarvorn.

ворчун M brümbasse -n, -r,
sküm-ler -en, -e; CTåpbifl — разг. en gåm-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0080.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free