- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
84

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - В - впаять ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

впа

— 84 —

впр

blive bårnagtig; — в немилость
fålde i unåde; 2. (о щеках и т. п.)
indfalde4, fålde4 ind.
впаять lodde1 i [til],
впервые for første gang.
вперегонкй om kap.
вперёд 1. frem, frémad, forån,
forud, frémefter; —! gå4 på!;
пла-тйть — forudbetale2; прямо —
ligefrem; взад и — frem og tilbåge;
2. (впредь) for frémtiden; frémtid;
<> часы идут — uret går for stærkt.

впередй foran, forpå, fortil,
forved; — всех ållerførst frémme;
далеко — langt frémme; у тебя ещё
много —! dig forestår endnü
méget!

вперемёжку åfvekslende,
skiftevis.

вперемёшку méllem hinånden;
hülter til bulter.

впечатление c indtryk -ket, = ,
sånseindtryk -ket, =; общее —
totålindtryk -ket, hélhedsindtryk
-ket’, népßoe — første indtryk;
npo-изводйть — gøre indtryk [-[sensation];-] {+[sen-
sation];+} — йтельность ж
mödta-gelighed -en\ — йтельный let
påvirkelig, modtagelig,
впиваться см. впйться.
вписать indtegne1; indskrive4
(тж. мат.)’, føre2 ind (в список)’,
tilføje1 (приписать).
впйсывать см. BnncåTb.
впитать opsuge1, indsuge1,
ab-sorbére1; —ея indsuges.
впйтывать(ся) см. BnHTåib(ея).
впйться 1. (о пиявке и т. п.)
indsuge1 sig; 2. (о булавке и т. п.)
stikke4 i, bore1 sig ind; 3.
(ухватиться) klamre1 sig (til); 4.
(глазами) fæste sit blik stift på, sluge2
(med øjnene),
впйхивать см. впихнуть,
впихнуть разг. skyde4 ind
(втолкнуть); présse1 ind, stoppe1 ind,
proppe1 ind i (запихнуть).

вплавь svømmende, ved
svømning; nepenpåßHTbCH — чёрез
pé-ку svømme over floden.

вплестй indflette1, flétte1 ind;
indvæve1.
вплeтåть см. вплестй.

вплетаться indflettes,
вплотную helt, füldstændig,klods
ind på.

вплоть: — до lige til, helt til;

— до 3åßTpa indtil i morgen,
вполголоса hålvhøjt, sagte,
вползать см. вползти,
вползтй krybe4 ind.

вполнё gånske, helt,
fuldstændig, füldkommen, fuldt ud; я —
доволен работой jeg er füldkommen
tilfréds med mit årbejde; —
дocтå-точно det er füldstændig nok.

впопыхах i al [-[største]hast,skyndsomst.-] {+[største]hast,skynd-
somst.+}

впору 1. (во-время) til rétte tid,
réttidig, beléjlig; не — i utide,
ubelejlig; 2. (как по мерке): быть

— påsse1, være tilpås.
впорхнуть flagre1 [flyve4] ind.
впослёдствии hernæst, sénere

(hen), sidenefter.

впотьмах разг. i mørket;
бродить — fåmle i mørket,
вправду разг. virkelig,
вправе: быть — håve ret; være
i sin (gode) ret; я — трёбовать jeg
har ret til at kræve.

вправить мед. sætte i led; léde
ind på sit rétte sted.
вправлять см. BnpåßHTb.
вправо til højre,
впредь frémtidig, fremdéles;
herefter; — до дальнёйшего
распо-ряжёния indtil videre,
впридачу tilméd, oven i købet,
вприпрыжку hoppende,
вприсядку: пляcåть — dånse på
hug.

впроголодь: жить — hålvsulte1;
suge på låbben (разг.).

впрок 1. (в запас) til forråd;
2. (на пользу) til gavns; til nytte,
til fordel; идтй — være til nytte,
slå4 an.

впросак: nonåcTb — разг. komme
i vinden [i knibe, i forlégenhed]; он
пoпåл — han er kömmet godt op
at køre.

впрочем forøvrigt, i øvrigt, for
résten.

впрыскивание c injektion -en,
-er, indsprøjtning -en, -er.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0084.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free