- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
88

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - В - всерьёз ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

все

— 88 —

всо

всерьёз for alvor; принимйть
что-л. — tåge noget alvorligt,
tåge noget for ålvor.
всесильный almægtig,
всесоюзный: Всесоюзная
Ком-мунистйческая nåpTHH
(большевиков) Sovjétuniönens
Kommunistiske Parti (bolsjevikerne);
Всесоюзный Лёнинский
Коммунистй-ческий Союз Молодёжи
Sovjétuniönens Kommunistiske
Ongdoms-forbund.

всесторонний ålsidig;
vidtomfat-tende.

всё-таки alligevel, dog.
всеуслышание с: во — offentlig,
всецёло helt, helt og holdent.
всеядн||ый åltædende; —oe
животное åltædende dyr.
вскакивать см. вскочйть.
вскапывать см. BCKonåTb.
вскарабкаться klatre1 op.
вскарабкиваться см.
BCKapå6-каться.

вскармливание с öpamning en,
öpfødning -en.
вскармливать см. вскормйть.
вскачь i (susende) galop,
вскйдывать см. вскинуть,
вскйнуть tåge på skuldrene (на
плечо)\ — ружьё lægge geværet
an; <0- ™a3å løfte øjnene,
вскипать см. вскипёть.
вскипёть 1. koge2 op, opkoge2;
дать — give et opkog; 2. разг.
(вспылить) fåre4 op, bruse1 op.
вскипятить opkoge2,
вскладчину: ycTpåneaTb что-л.
— skyde pénge såmmen;
вечеринка — sammenskudsgilde -t, -r.

всклокоченный tjåvset,
forpjusket.

всколыхнуть rokke1 på, sætte
i bevægelse; oprøre2; —ея blive sat
i bevægelse.

вскользь i forbigående; flygtig;
løselig; упомянуть — nævne i
forbigående,
вскопать grave1 op.
вскоре kç>rt éfter, om lidt, om
kort tid; — после snart éfter.

вскормйть öpamme1, öpføde2;
искусственно — opflaske1.

вскочйть 1. springe4 op, hoppe1
på; — на коня kåste sig på en hest;

2. (быстро вскочить) fåre4 op,
fåre i véjret; 3. (о шишке) svulme1,
hovne1.

вскрйкивать см. вскрикнуть,
вскрикнуть skrige4 (op), råbe2
højt.

вскружить: — кому-л. голову
разг. fordréje hovedet på én, sætte
én griller i hovedet.
вскрывать(ся) см. вскрыть(ся).
вскрытие с 1. (пакета и т. п.)
åbning -en, -er; 2. (трупа)
obduktion -en, -er, dissektion -en, -er;
ligsyn -et; дёлать — obducére1;

3.: — рек isens opbrud [-[opbrydning];-] {+[opbryd-
ning];+} 4. (причины и т. п.)
åfslørel-se -п.

вскрыть 1. åbne1, brække1 op,
dirke1 op; 2. (труп) dissekére1,
obducére1; 3. (обнаружить)
åbenbare1; vise2; 4. (распечатать) åbne1,
bryde4 op;—ея 1. (обнаружиться)
vise2 sig, åbenbares; 2. (о нарыве
и т. п.) révne1; нарыв вскрылся
der er gået hul på bylden; 3. gå4
op; peKå вскрылась floden gik op.

всласть разг. af hjértens lyst, så
méget hjértet begærer.

вслед 1. нареч. éfter; — за этим
hérpå; hérefter; идти — за кем-л.
følge éfter nogen; 2. предл. éfter;
смотрёть кому-л. — følge én med
øjnene.

вслёдствие ifølge, som følge af;
— этого dérigennem, som følge
héraf.

вслепую i blinde; uoverlagt,
вслух højt, med høj stémme;
4HTåTb — læse højt.
вслушаться høre2 éfter.
вслушиваться см. вслушаться,
всматриваться см. всмотрёться.
всмотрёться betrågte
opmærksom; stirre stift på.
всмятку: яйцо — et blødkogt æg.
всовывать см. всунуть,
всосать indsuge1, opsuge1;
sü-ge1; absorbére1 (хим.); <> — что-л,
с молоком MåTepn indsuge
nogenting med modermælken; —ея
absor-béres.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0088.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free