- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
93

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - В - выборщик ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

выб

- 93 -

выв

выборщик м vålgjmand
-manden, •mænd; vælger -en, -e\
выборы —OB vålgmandsvalg -et, = .

выборЦы мн. valg -et, = ; — в
Верховный Совёт СССР Valg til
Sovjétsuniönens Øverste Sovjét;
всеобщие — almindelige valg;
прямые, påßHbie — при тайном
го-лосовйнии dirékte lige valg ved
hémmelig afstemning; положёние
o —ax vålgbestemmelse -n, -г,
свобода —ов vålgfrihed -en\ участие
в —ах déltagelse i valget,
valgdeltagelse -n; результат —ов
valgresultat -et, -er, день —ов valgdag
-en, -e; дополнительные —
éfter-valg -et, =, suppléringsvalg -et,
= ; предварйтельные —
prøvevalg -et, =; пропорциональные

— förholdstalvalg -et, =;
муниципальные — kommunålvalg -et,
= ; идти на — gå til valg, skride
til valg.

выбранить skælde2 ud; skamme1
ud (пристыдить).

выбрасывать(ся) см. выбросить
(-ея).

выбрать 1. vælge3; kåre1, pége1
ud; 2. (голосованием) vælge3; —
eÄHHO^åcHO vælge énstemmig.

выбраться 1. finde4 ud;
udfinde4 (перен.)\ 2. (выехать из
квартиры и т. п.) flytte1 ud.
выбривать см. выбрить.

— выбритый (glåt)barbéret.
выбрить barbére1 af.
выбросить 1. bortkaste1, smide4

ud; opskylle1 (на берег)-, — за
борт kåste over bord; — за дверь
kåste på døren; 2. (выпустить,
исключить) kassére1, åfsætte3;
kåste1 ud; <C> выбрось это из головы
slå det ud af hovedet!; s lad den
fugl flyve!; — TOBåpbi на рынок
kåste vårer på mårkedet; —ея
kåste1 sig ud.
выбывать см. выбыть,
выбыть forlåde et sted,
åfrej-se2; træde3 ud (из игры и т. п.);

— из строя blive ukampdygtig
(воен.)-, være ude af spillet (перен.).

вываливать(ся) см. вывалить
(ея).

вывалить vælte1 ud; —ея
trimle1 omkuld,
вываривать см. выварить,
выварить udkoge2, åfkoge2.
выведать udforske1, udfinde4,
udfritte1; — у кого-л. TåflHy åflokke
[udfritte] én en hémmelighed; —
чьи-л. намёрения undersøge éns
hénsigter, få noget ud af én; = føie
nogen på tænderne,
вывёдывать см. выведать,
вывезти 1. flytte1, fjérne1; 2. (за
границу) udføre2, eksportére1; 3.
разг. (выручить) rédde1, hjælpe ud
af kniben.

выверить (весы, часы) regulére1,
justére1, prøve1.

вывернуть 1. (вывинтить) skrüe1
af [løs]; 2. (наизнанку) vénde2,
vrænge1; — KapMåHbi vénde
lommerne; 3. (вывихнуть) vride af led;
—ея: —ея из затруднйтельного
по-ложёния komme ud af kniben,
klåre en vånskelig situation.

вывёртывать(ся) см. вывернуть
(-ея).

выверять см. выверить,
вывесить I (повесить) hænge4.2
ud; opslå4 (плакат, объявление)-,

— (‡^årn flage1.

вывесить II (проверить вес)
véje1 af.

вывеск||а ж (reklåme)skilt -et,
-e(r), üdhængsskilt -et, -e(r); <0*
под —ой under påskud af.

вывести 1. føre2 ud; lükke1 ud,
udelukke1 (из организации)-, 2.
(уничтожить) bortskaffe1,
udrydde1; fjérne1 (пятна и т. n.)\
3. (сделать вывод) udlede2, dråge
en slutning; 4. (вырастить)
frém-avle1; 5. (изобразить) skildre1;

— кого-л. из неловкого
положё-ния hjælpe én ud af
forlégen-hed; — кого-л. из себя bringe én
ud af fatning [ligevægt]; bringe én
ud af sig selv; — кого-л. на
чй-стую вбду = åfsløre nogen; — из
строя gøre uduelig, gére
utjenstdygtig; — из терпёния bringe
nogen ud af tålmodighed; — кого-л.
из затруднёния hjælpe én ud af
kniben; —сь 1. (исчезнуть) uddø1

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0093.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free