- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
95

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - В - выгрести ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

выг

- 95 -

выд

выгрести (вычистить) fjérne1,
bortskaffe1,
выгружать см. выгрузить,
выгрузить aflade1; aflæsse1;
losse1 (мор.).

выгрузка ж afladning -en,
åflæs-ning -en; afløsning -en (судна).
выдавать см. выдать,
выдаваться 1. (выступать) råge1
frem, stå4 frem, springe4 frem;
2. (выделяться чём-л.) udmærke1
sig.

выдавить udpresse1, présse1 ud,
trykke1 ud.
выдавливать см. выдавить,
выдалбливать см. выдолбить,
выдать 1. give4; udstede2
(удостоверение, квитанцию); 2.
(властям) üdlevere1; ångive4; 3.
(предать) forråde2, prisgive4; — себя
røbe2 sig; 4.: — себя за кого-л.
üdgive sig for nogen; — себя за
другого udgive sig for en ånden;
séjle ünder falsk flag (разг.); <> —
замуж gifte1 (bort).

выдаЦться (случиться) hænde2,
ske2; —лея случай der bød sig en
léjlighed.

выдача ж 1. (раздача, выплата)
uddeling -en, fordéling -en;
udfærdigelse -n (паспорта); udbetaling
-en (денег); 2. (преступника)
udlevering -en.

выдающийся 1. (выступающий)
frémspringende, frémragende,
frém-stående; 2. (замечательный)
frém-trædende, frémragende;
epokegørende.

выдви||гать см. выдвинуть; —
гйться см. выдвинуться; ящик
свободно —гается и задвинется
skuffen går let; против него
—rå-лось обвинёние en ånklage blev
rejst mod ham.

выдвижёние c forfrémmelse -n,
-r; opstilling -en, -er (кандидатов
и т. п.); frémsættelse -п, -г,
forebringende -t (предложений,
доводов и т. п.).
выдвижной: — ящик skuffe -п, -г.
выдвинуть 1. sætte3 for; trække4
ud (ящик и т. п.); 2. opstille1
(кандидатуру); réjse2 (вопрос и

т. п.); forebringe3, frémsætte3
(обвинение, довод); 3. (повысить в
должности) (for)frémme1,
avancé-re1, befordre1; —ея rykke1 op.

выделёние с 1. åfsondring -en,
-er; 2. физиол. åfsondring -en, -er,
udskillelse -n; (üd)flåd -et.

выделить 1. (отобрать)
åfsond-re1, markére1; 2. (имущество и
т. п.) affinde4; 3. (в комиссию
и т. п.) udnævne1; 4.
(отметить) udmærke1^, физиол.
afsondre1, udskille1; —ея 1. (о влаге)
udsvede2; 2. (отличиться)
udmærke1 sig.

выделка ж beårbejdelse -п;
frém-stilling -en, appretur -en.

выдёлывать fabrikére1,
beårbej-de1.

выделять см. выделить,
выделяться 1. см. выделиться;
2. (на фоне) üdhæve1 sig, råge1
frem.

выдёргивать см. выдернуть.
выдержаннЦость ж 1.
(характера) sélvbeherskelse -п;
disciplin -en; 2. (последовательность)
konsekvéns -en; — ый 1. (о
характере) behérsket, disciplinéret;

2. (последовательный) konsekvént;

3. (о продуктах): —ое вино
opbevaret [lågret] vin.

выдержЦать 1. (устоять,
вынести) udholde4, komme over,
tåle2; 2. (сдержаться) åfholde4
sig; он не —ал и засмеялся han
kunne ikke båre sig for at le;
3. (вино) lågre1; <> — 3K3åMeH
bestå [tåge] en eksåmen; не —
испы-TåHHH ikke bestå prøven; ikke holde
stik; — нёсколько иза^ипи
udkomme i flére optryk [udgaver].

выдёрживаЦть см. выдержать;
это не —ет критики det er under
al kritik.

выдержка I ж (цитата из
книги и т. п.) üddrag -et, =; citåt
-et, -er; sammendrag -et.

выдержкЦа II ж 1.
(самообладание) hold -et, holdning -en;
vedholdenhed -en; у него нет —и der
er ingen hold i ham; 2, фот- belys’
ningstid -en,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0095.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free