- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
97

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - В - выздоравливающий ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ВЫЗ

— 97 —

вык

выздоравливаюід-ий м
rekonva-lescént -en, -er.

выздоровЦеть blive rask,
hél-bredes, komme sig af en sygdom;
—лёние c hélbredelse -n,
rekonva-lescéns -en\ пoжeлåть скорейшего
—лёния ønske god (og snarlig)
bédring.

вызов M kålden ud; frémkaldelse
-n, -г (театр.)-, udfordring -en, -er
(на дуэль)’, — в суд indstævning
-en, -er, indkaldelse -n, -r,
indvarsling -en, -er] — по телефону
indkaldelse pr. telefon; — на
соцсоревно-ßåHие opfordring til socialistisk
kåppestrid; <> бросить кому-л. —
udfordre én; = tilkåste én
håndsken; принять — modtage
üdford-ringen.
вызревать см. вызреть,
вызреть modnes,
вызубривать см. вызубрить,
вызубрить разг. térpe1.
вызыв||ать 1. см. вызвать; вас
—åiOT к телефону der er telefon til
Dem; 2. (артистов) frémkalde2.
вызываться см. вызваться.
вызывающЦий udfordrende; fræk
(дерзкий)] påfaldende
(бросающийся в глаза)] с —им вйдом med
udfordrende mine; — тон en fræk
tone.

выиграть в разн. знач. vinde4;

— сражёние vinde et slag; — врёмя
vinde tid.

выйгрывать см. выиграть,
выигрыш м 1. gevinst -en, -er]
pris -en, -er, præmie -n, -г (в
займе, в лотерее)] таблица —ей
trækningsliste -п, -г, vinderliste -п,
-г] номер, на который пал —
ge-vinstnumjmer -meret, -re] 2. (в игре)
gevinst -en, -er, vinding -en, -er;
overskud -(d)et] быть в —e
udkomme med gevinst; 3. (выгода) fordel
-en, nytte -п] —ный 1. vindende;
2. (выгодный) fordelågtig,
indbringende.

выйЦти 1. gå4 ud (из помещения
и т. п.)] stige4 ud (af) (из вагона
и т. п.)] frafalde4 (из [-организации)]-] {+организа-
ции)]+} — из-за стола gå fra bordet;

— из комнаты forlåde værelset;

7 Русско-датский сл.

— из окружёния bryde ud af
omringningen; — из вагона
stige ud af vognen; — в море gå
[stikke] til søs; 2. (кончиться,
израсходоваться) udgå4, være
opbrugt, komme til énde; 3. (ide
латься, получиться) blive4,
blive4 til; что из него —дет? hvad
skal der blive af ham?; из него
—дет хороший инженёр der skal
nok blive en god ingeniør af ham;
4. (появиться) udkomme4;
кнй-га только что вышла bogen er
lige üdkommen; <0> — из берегов gå
[træde] over sine brédder,
overstrømme1; — из себя være ude af sig
selv, komme ud af sig selv; gå ud
af sit gode skind (разг.)] — из
тер-пёния blive utålmodig; — в
от-CTåBKy demissionére1; — из
упот-реблёния gå af brug; — из строя
(стать неработоспособным) blive
udygtig til årbejde; — из возраста
komme ud af den ålder; — за
npe-дёлы gå over grænsen; — из
поло-жёния finde en üdvej, klåre
situationen.

выказать vise2, frémvise2;
lægge for dagen,
выказывать см. выказать,
выкалывать см. выколоть,
выкапывать см. выкопать,
выкарабкаться 1. kravle1 ud
(med møje); 2. разг. komme
hél-dig dérfra, klåre1 sig; — из
тяжёлого положёния klåre en
vånske-lig situation.

выкарабкиваться см.
выкарабкаться.

выкармливать см. выкормить,
выкачать (насосом) pumpe1 ud,
lénse1.

выкачивать см. выкачать,
выкидывать см. выкинуть,
выкидыш м abort -en, -er [-(естественный)]-] {+(есте-
ственный)]+} fosterfordrivelse -п, -г
(искусственный).

выкин||уть 1. kåste1 ud, smide4
ud; 2. мед. abortére1; <> ну и — у л
ты штуку! der låvede du en køn
historie!; — что-л. из головы slå
noget ud af hovedet,
выкипать см. выкипеть.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0097.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free