- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
98

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - В - выкипеть ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

вык

— 98 —

выл

выкипеть koge2 bort.
выкладывать см. выложить,
выкликать opråbe2, kalde2 ud.
выкликнуть см. выкли^ть.
выключатель м эл. åfbryder -en,
-е, kontåkt -en, -er.
выключать см. выключить.
выключЦить 1. standse1, stoppe1;
2. тех. ståndse1, slå4 fra; lukke1
(for) (радио)-, åfbryde4, slukke1 for
(электричество)-, —ёние c
standsning -en, afbrydelse -n.

выковать, выковывать см.
ковать.

выколачивать см. выколотить,
выколотить (мебель, ковры и
т. п.) üdbanke1.

выколЦоть stikke4 ud; <> темно—
хоть глаз — и = det er bælgmørkt,
выкопать 1. (яму) grave1 ud [op];

2. (что-л.) opgrave1, udgrave1;

3. разг. (раздобыть) skaffe til véje,
frémskaffe1.

выкормить 1. opfodre1, öpføde2;
2. (воспитать) opdrage4.

выкорчевать rydde1, udrydde1
(тж. перен.).
выкорчёвываться, выкорчевать,
выкрадывать см. выкрасть,
выкраивать см. выкроить,
выкрасить farve1 (волосы,
материю и т. /г.); måle1, stryge4 på,
overstryge4 (стены, мебель).
выкрасть stjæle4,
выкрик м udråb -et, — , skrig
-et, = .

выкрйкивать см. выкрикнуть,
выкрикнуть 1. udråbe2,
frém-støde et skrig [råb]; — что-л. вслед
кому-л. råbe noget éfter én; 2. (по
списку) opråbe2, råbe2 op.

выкристаллизовываться
krystal-lisére1 sig.

выкроить tilskære4; — врёмя
finde tid, spåre tid.

выкройк||а ж snitmønstjer -eret,
•re; tilsnit -tet, =, facon -en, -er;
снять —у gøre et snitmønster.

выкрутить (вывинтить) skrüe1
ud [løs]; —ея перен. разг. klare1
sig.

выкручивать(ся) см. выкрутить
(-ея).

выкуп м 1. indløsning -en, -er;
indfrielse -n, -г (из-под залога);

2. (плата) løsepenge pi,
frikøbelse -n.

выкупать både1,
выкупать см. выкупить,
выкупаться tåge et bad, både1,
выкупить indfri1, indløse2
(вексель, залог); frikøbe2 (за выкуп).
выкуривать см. выкурить,
выкурить 1. (папиросу и т. п.)
ryge4 ud [op]; 2. разг. (выжить)
ryge4 ud; — лису из норы ryge
ræven ud af hülen.
вылавливать см. выловить,
вылазка ж 1. воен. üdfald -et,
= ; 2. (экскурсия) udflugt -en, -er,
tur -en, -e.
вылакать slikke1 op.
выламывать см. вьіломать.
вылежать ligge en vis tid; —ея
1. holde séngen indtil
hélbredel-sen; 2. (дозреть) modnes,
вылезать см. вылезть,
вылезть 1. krybe4 ud; 2. разг.
(из вагона) stige4 ud, stå4 af;

3. (о шерсти, мехе) håre1; falde4
ud (о волосах).

вылепить modellére1.
вылет м (самолёта и т. п.)
afgang -en, start -en; üdflyvning -en,
-er, flyvetur -en, -e.
вылетать см. вылететь.
вылетЦеть 1. flyve4 ud, flyve4
bort; 2. (стремительно выйти,
выехать) styrte4 ud; 3. разг. (быть
выгнанным) blive smidt ud;
O-у меня это совсём —ело из
головы det har jeg helt glemt
[svedt ud]; — в трубу разг. blive
ruinéret, være helt blank.

вылёчивать(ся) см. вылечить
(-ея).

вылечить hélbrede2, læge8 (for),
kurere1; —ея hélbredes, læges,
ku-réres.

выливать(ся) см. вылить(ся).
вылизать slikke1 op.
вылйзывать см. вылизать,
вылинять см. линять,
вылитый: он — отёц han er
faderens livågtige billede, han er sin
fåder op ad dåge.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0098.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free