Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - В - вылить ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
выл
— 99 —
вын
вылить 1. hælde1 ud, øse2 ud;
tømme2 (опорожнить); 2.
(отлить из металла) støbe2; —ея
1. løbe4 [strømme1] ud; flyde4
over; 2. (во что-л.) énde2 med,
blive4 til; —ея в определённую
форму krystallisére (sig) til.
выловить 1. (переловить)
fange1; — всех до одного gribe én
éfter én; 2. (выудить) fiske1 op,
opfiske1; opsnappe1 (тж. перен.).
выложить 1. (товары и т. п.)
udstille1; lægge3 ud [frem]; 2.
(обложить чём-л.) indlægge3; 3.
разг. (высказать) udøse sit
hjér-te, udkramme1.
выломать brække1 [bryde4] op;
— дверь sprænge [slå ind]
døren.
вылощенный poléret; перен.
låp-set.
вылупиться: — из яйца krybe
[komme] ud af ægget, hække1,
вылупляться см. вылупиться.
вымазать(ся) см. выпачкать
(-ея). #
вымаливать см. вымолить,
выманивать см. выманить,
выманить aflokke1; —
хйтро-стью fraliste1, frålokke1, tilluske1
sig (noget); — дёньги у кого-л.
afblanke én for pénge; — TåftHy у
кого-л. lirke hémmeligheden ud
af nogen.
вымарать разг. 1. (выпачкать)
smudse1 til, tilsøle1; 2.
(зачеркнуть) udslette1, udstryge4,
вымарывать см. вымарать.
выматывать(ся) см. вымотать
(-ея).
вымачивать см. вымочить,
вымёнивать см. выменять,
выменять bortbytte1, tilbytte1
sig.
вымереть в разн. знач. üddø1.
вымерзать см. вымерзнуть,
вымерзнуть blive
fröstbeskadi-get, blive [være] ødelagt af frost,
вымерить üdmåle1, opmåle1,
вымерять см. вымерить,
вымести féje1 ud [ren],
выместись см. BbiMeTåTbcn.
выместить: — злобу на ком-л.
låde sin harme [vréde] gå ud över
én.
выметать см. вымести,
выметаться разг. skrubbe1 af.
вымещать см. выместить,
вымирать см. вымереть,
вымогатель м péngeafpresser
-en, -е, péngeudpresser -en, -е\
—å-тельство с (pénge)åfpresning -en,
-er, preller! -et, -er; —ать afpresse1,
åfnøde2, frånøde2; —åTb дёньги
у кого-л. présse pénge ud af
nogen.
вымокать см. вымокнуть,
вымокнуть 1. (в воде) udvande1;
2. (промокнуть) génnembløde2; —
до нйтки blive génnemvåd.
вымолвить ytre1, udtale2; он не
мог — ни слова han kunne ikke få
et ord över sine læber; — слово få
et ord frem.
вымолить (что-л.) tiltrygle1 sig
(noget), udbede4 sig (nöget).
вымостить brolægge8,
вымотать udmatte1, udtømme1;
<v> — всю душу кому-л. pine Uvet
af én, séjgpine én; —ея blive helt
üdmattet [udkørt].
вымочить 1. üdbløde2, lægge
i blød; opbløde2 (лён); 2.
(промочить) génnembløde2,
génnem-væde1.
вымпел M мор. vimp lel -len,
•ler; flag -et, = .
вымученный udpint, udmartret.
вымывать(ся) см. вымыть(ся).
вымысел м opspind -et,
opdigtelse -n, -r; digt -et, -e.
вымыть vaske1; — посуду
vå-ske1 op; —ея våske1 sig.
вымытый nyvasket,
вымышленный opdigtet;
üsand-вымя c yver -et, -e.
вынашивать см. выносить.
вынесЦти 1. bære4 ud; 2.
(перенести, вытерпеть) overstå4,
üd-holde4, tåle2; я Зтого не —у jeg
hölder det ikke ud; — боль
tåle smérter; -ф- — приговор fælde
[afsige] en dom; — резолюцию
védtage [fåtte] en resolution,
træffe en beslütning; — впечатлёние få
et indtryk.
7*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
