- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
100

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - В - вынимать ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

вьш

- 100 —

выл

вынимать см. вынуть,
вынос м (покойника)
’ligbegæn-gelse -п, ligfærd -en.

выносить 1. (ребёнка) føde2;
bære en bestémte tid ud; 2. (проект,
идею и т. п.) udtænke2.

выносить см. вынести; я его
не выношу jeg kan ikke udstå
[døje] ham; мой глазк не выносят
яркого свёта mine øjne tåler ikke
det stærke lys.

выносливЦость ж udholdenhed
-en, séjghed -en; —ый udholden,
sejg; ståndhaftig (стойкий).

вынудить nøde2, åfnøde2,
nødsage2; я вынужден... jeg er
tvungen til...; — co™åcHe åftvinge
samtykke.

вынуждать см. вынудить.
вынужденнЦый nødt,
(tiltvungen, nødtvungen; —ая пocåдкa ae.
nødlanding -en, -er.

вынуть tåge4 frem, udtage4;
drage4 ud af, trække4 ud (извлечь)-,
bortfjerne1 (удалить занозу и т.п.)-,

— из ножен trække blank,
вынырнуть dukke1 op [frem],
вынюхать см. вынюхивать,
вынюхивать разг. opsnuse1)2,

snuse1.2 éfter [opj.
выпад м 1. спорт, udfald -et;

— , dækstilling -en (в фехтовании)’,
дёлать — (в фехтовании) falde4 ud;
2. (враждебное выступление) hib
-bet, =, ångreb -et, =.

выпадать см. выпасть,
выпадёние с bortfald -et-, —
волос håraffald -et, hårfældning -en\

— ocåдкoв nedbør -en.
выпаливать см. выпалить,
выпалить разг. 1. (выстрелить)

fyre1, skyde4 op; 2. (неожиданно
сказать) rykke ud med noget;
plumpe ud med noget,
выпалывать см. выполоть,
выпаривание с fordåmpning -en,
■er; uddunstning -en.
выпаривать см. выпарить,
выпариваться fordåmpe1.
выпарить fordampe1, uddunste1,
выпасть 1. fålde4 ud; 2. (об
осадках) falde4; выпадает pocå det
dugger; утром выпал ener om

morgenen faldt der sne; 3.
(достаться) tilfalde4; ей выпала честь
hun havde æren; ему выпало
C4åcTbe han havde lykken.

выпачкать tilsmudse1, gøre
snåv-set; —ея gøre sig snåvset,
tilsmudse1 sig.

выпекать(ся) см. выпечь(ся).
выпестовать opfostre1; opelske1,
выпечка ж bågning -en.
выпечь båge2; —ея båges, blive
bagt.

выпиваЦть 1. см. выпить; 2. разг.:
он —ет han tåger sig en lille tår
over tørsten.

выпивка ж разг. 1. (попойка)
drikkegilde -t, -г; 2. (спиртные
напитки) spirituosa pi,
drikkevarer pi.

выпйливать см. выпилить,
выпилить save1 ud.
выпирать råge1 frem, springe4
frem.

выписать 1. (сделать выписки)
üdskrive4, skrive4 ud; 2.
(тщательно написать) kalligrafére1;
3. (сделать заказ) bestille1; —
газёту holde [bestille] en avis; 4.
(рецепт) forskrive4; 5. (кого-л.)
åfmelde2 (из домовой книги);
stryge4 (из списка); hjemsende2 (из
больницы); —ея åfmelde2 sig (из
домовой книги); lade sig udskrive
(из больницы).

выписк||а ж 1. (извлечение из
текста) udskrift -en, -er, uddrag
-et, =, udtog -et, =; дёлать —и
skrive4 ud; excerpére1; 2.
(подписка на периодическое издание)
subskription -en, abonnemént -et;
3. (при выезде) flytningsanmeldelse
-n, -r.

выпйсывать(ся) см. выписать
(-ея).

выпить drikke4 (ud); —
лишнего разг. tåge sig en tår over
tørsten; tåge en dram for méget; —
за чьё-л. здоровье udbringe en
skål for én; drikke et glas på ens
sundhed; любящий — en tørstig
sjæl.

выпихивать см. выпихнуть,
выпихнуть skubbe1 ud.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0100.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free