- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
101

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - В - выплавить ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

вып

- 101 -

вып

выплавЦить smélte1 ud; —ка ж
(металла) sméltning -en.
выплавлять см. выплавить,
выплакать 1. græde4 ud; 2. разг.
(iвыпросить) tütigge sig noget; —
ея græde4 ud.

выплат||а ж udbetaling -en, -er;
betaling -en, -er; форма —ы
betalingsmåde -n, -г; прекращёние
—ы betalingsstandsning -en, -er;
срок —ы betålingstermin -en, -er;

— йть udbetale2; —йть частями
betåle på afdrag, åfbetale2.

выплёвывать см. выплюнуть,
выплёскивать см. выплеснуть,
выплеснуть hælde2 ud [bort]
(вылить); spilde2 (пролить).
выплывать см. выплыть,
выплыть 1. svømme1 ud;
dukke1 op (вынырнуть); 2. (всплыть)
flyde4 op; skylle1 op; 3.
(неожиданно обнаружиться) dukke1 op.
выплюнуть spytte1 ud.
выполаскивать см. выполоскать,
выползать см. выползти,
выползти krybe4 frem.
выполнЦёние с udførelse -п,
opfyldelse -п, præstation -en, -er;
génnemførelse -n (приказа и т. п.);
indløsning -en, -er (обещания); —
й-мый génnemførlig, gørlig.

выполнить opfylde2,
iidføre2,gén-nemføre2, éfterkomme4; præstére1;

— свой долг opfylde sin pligt; —
чьи-л. уKa3ånHH følge ens
anvisninger; — обец^ние indløse
[indfri, opfylde] et løfte; — npnKå3
udføre en befaling, holde sig en
befåling éfterrettelig.

выполнять см. выполнить,
выполоскать (бельё и т. п.)
skylle1 (ud), udvaske1; — рот skylle
munden,
выполоть lüge væk [rent],
выпороть I (распороть)
sprafet-te1 op [af].

выпороть II разг. (высечь)
(gén-nern)pryglex.

выправить 1. (выпрямить) rétte1
ud; gøre3 lige; 2. (исправить,
улучшить) korrigére1, forbédre1;
berigtige1; — что-л. bringe noget på

ret køl: —ея 1. (выпрямиться) ret-

te1 sig; 2. (исправиться)
(forbédre1 sig; gøre frémskridt.

выправка ж holdning -en,
réjs-ning -en.

выправлять(ся) см. выправить
(-ея).

выпрашивать см. выпросить.
BbinpoßåwHBaTb см.
выпроводить.

выпроводить bortvise2, åfvise8;
— кого-л. sætte nogen stolen
for døren; lyse én hjem; vise én
vintervejen.

выпросить udbede4 sig; — что-л.
tiltigge sig noget,
выпрыгивать см. выпрыгнуть,
выпрыгнуть springe4 af [ud],
выпрягать см. выпрячь,
выпрямйтель м эл. énsretter
-en, -е.

выпрямить 1. gøre lige, rétte1
ud; 2. (ток) énsrette1; —ея rétte1
sig op, ranke1 sig; —ея во весь
рост rétte sig i sin fulde højde.

выпрямлять(ся) см. выпрямить
(-ея).

выпрячь spænde1 fra.
выпуклЦость ж 1. физ.
konvek-sitét -en; 2. hvælving -en, -er;

3. перен. (отчётливость) skårphed
-en; klårhed -en; —ый 1. физ.
konvéks; 2. hvælvet, frémstående.

выпуск m 1. (продукции)
frém-stilling -en, udbringning -en,
produktion -en; 2. (из печати)
tidgi-velse -n, üdgave -n, -r; oplag -et,
= ; экстренный — (газёты)
ékst-rablad -et, -e; специальный —
газёты ékstranum jmer -meret, -re,
særnumjmer -meret, -re; 3.
udstedelse -n; emission -en (денег);

4. (часть тома, номер журнала)
hæfte -t, -г; 5. (школьников,
студентов) kuld -et, =; årgang -en, -е.

выпусками нареч. i hæfte,
hæf-tevis.

выпускать см. выпустить.
выпускнЦйк м (школьник)
abi-turiént -en, -er, dimitténd -en,
-er; —ой: —ой клйпан тех.
åf-løbsventil -en, -er; —ьіе экзамены
afgangseksamen -en, -er; —ой вёчер

dimissionsfest -en, -e.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0101.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free