- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
102

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - В - выпустить ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

вып

— 102 —

выр

выпустить t. løslade4; slippe4
ud [fri, løs]; из рук lade noget
gå; 2. (отпустить) lade gå,
løslade4; — на свободу give fri,
sætte på fri fod; 3. (из учебного
заведения) graduére1; 4. (дать
продукцию) f rémsti lie1; producére1,
fabrikére1; 5. (выкинуть часть)
üdelade4, springe4 over; 6.
(издать)i üdgive4; 7. эк. udstede2,
emittére1; — заём udstede et lån;
8. (удлинить, расширить) lægge3
ud; — шов lægge sømmen ud; <>

— из виду ikke tåge hénsyn til;
forsømme noget.

выпутаться 1. vikle1 (sig) ud;
2. (из затруднительного
положения) réde sig ud af noget,
выпутываться см. выпутаться,
выпучить: — ™a3å разг. gøre
store øjne, glo1, stirre1,
выпытать udfritte1, üdspørge3;

— у кого-л. TåflHy fralokke [-[fråli-ste]-] {+[fråli-
ste]+} én en hémmelighed.

выпытывать см. выпытать,
выпь жзоол. rørdrum -теп, -те.
выпятить sætte3 forån [frem];
stikke4 frem.
выпячивать см. выпятить,
вырабатывать см. выработать.
выработЦать 1. producére1,
frém-stille1, fabrikére1 (произвести);
2. (план, резолюцию и т. п.)
udarbejde1; stille1 såmmen;
affatte1; 3. разг. (заработать)
for-tjéne2; 4.: — в ce6é udvikle1; —ка
ж 1. (действие) frémstilling -en,
fabrikation -en; 2. (плана,
резолюции и т. п.) üdarbejdelse -п,
såmmensti Heise -п; 3.
(выработанное) produktion -en, -er,
præstation -en, -er, ydelse -n, -r; 4.
(качество) kvalitét -en, -er.

выравнивание c udglatning -en,
udjævning -en.

выравнивать(ся) см. выровнять
(-ея).

выражать(ся) см. выразить(ся).
выражёние с 1. udtryk -ket, =;
ytring -en, -er (проявление); —
лим ånsigtsudtryk -ket, =; —
påflOCTH glædesytring -en, -er; 2.
(слово, фраза) udtryk -ket, =,

ytring -en, -er, üdtalelse -n, -r;
пpoфeccиoнåльнoe — fågudtryk
-ket, = ; MécTHOe — provinsialisme
-n; модное — modeudtryk -et, =;
сильное — kråftudtryk -ket, = ;

3. мат.\ алгебраическое — en
algebraisk formel.

выраженный 1. udtrykt; 2.
(определённый): ярко — skarp
udpræget.

выразительность ж
udtryksfuldhed -en, prægnåns -en; — рёчи
emfåse -n; —ый udtryksfuld;
betydningsfuld (многозначительный);
emfåtisk, prægnant.

выразить udtrykke1, ytre1; —
кому-л. пpизнåтeльнocть bevise
nogen sin taknémmelighed; —ея

1. (высказаться) udtrykke1 sig;

2. (проявиться) vise2 sig, finde
udtryk i.

вырастать см. вырасти,
вырасти 1. vokse1 op; 2. (о
растениях) gro1, skyde4; 3.
(увеличиться) tåge4 til, stige4, forøge1;

4. (из чего-л.) vokse1 fra; — из
плåтья vokse fra sit tøj; OHå
выросла в моих ™a3åx i mine
øjne er hun vokset.

вырастить opfostre1, opdrage4
(детей); öpføde2, opdrætte1,
udklække1 (животных); kultivére1,
dyrke1, opelske1 (растения).

выращивание c kultivéring -en,
dyrkning -en; opelskning -en
(растений); opdræt -tet, öpdrætning
-en, öpklækning -en (животных);

— бактёрий baktériedyrkning -en.
выращивать см. вырастить,
вырвать I 1. bortrive4, frårive4,

nåppe1; gråmse1(pa32.); — у кого-л.
из рук vriste noget fra én;
frå-vriste1; — зуб trække en tand ud;

— дёрево с корнем rive et træ op
med roden; 2. (признание и т. п.)
frårive4, åftvinge4; <> — с
корнем (уничтожить) udrydde1,
udslette1.

вырвать II безл. (о рвоте)
kå-ste1 op, brække1 sig.

вырваться 1. rive sig løs, slå
sig løs, bryde4 ud [løs]; 2. перен.
(о слове и т. п.) ündslippe4.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0102.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free