- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
116

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Г - глубокий ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

глу

— 1

16 —

гне

péjle1; -О в — é души i bunden af
hjértet; i det inderste; из —ы
души af héle hjértet.

глубокIIий в разн. знач. dyb;
tilbundsgående (перен.)-, —ая
та-рёлка suppetallerken -en, -er, OHå
— человёк hun er en dyb
na-tür; — сон en dyb søvn; —
ста-рйк olding -en, -e; —ая CTåpocTb
en høj ålder; —ая пeчåль en dyb
sorg; —ая тишина dyb stilhed;
—ая дрёвность oldtiden inv, —ая
осень sent éfterår; до —ой ночи
til sent [langt] ud på nåtten.
глубоководный dybvandet,
глубокомысленный dybsindig,
tånkevægtig; —ие c dybsindighed
-en.

глубокоуважаемый højstæret,
højstærede,
глубь см. глубина.
глум||йться (be)spotte1; — над
кем-л. raillére over nogen; vrænge
éfter én; —лёние c spot -ten, hån
-en, spotskhed -en.

глуп||ёть blive dum; —ёц м
dumrian -en, -er, dosmer -en, -e,
grødhoved -et, -er, —йть låve
dumheder.

глуповатый tåbelig, enfoldig;
fåret.

глупостЦь ж 1. dumhed -en, -er,
dårskab -en, fadæse -n, -r; 2. мн.
dumheder pi, надёлать —ей begå
dumheder; что за —и! sikke nogen
nårrestreger!; —и! sikke noget
vrøvl [sludder]!; не бoлтåй —ей!
sig ikke sådan noget vrøvl!; gå
hjem og læg dig!

глуп||ый dum, tåbelig, narågtig,
fjollet; —ая шутка en våndet
vittighed; глуп как пробка s dum
som en østers.

глухарь m urhane -n, -r, tjur
-en, -er.

глухЦой l.(o человеке, животных)
døv; он совершённо — han er
stokdøv, han er ikke til at råbe op;
притворяться — йм spille døv; 2.
(о звуке и т. п.) hul, dump; — звук
фон. ustemt lyd; 3. (заброшенный,
отдалённый) åfsides, øde; —oe
мёс-то åfsides egn; 4. (заросший) over-

groet, forvildet; 5. (о двери, окне
и т. п.) blind; — ая стена væg üden
vinduer; 6. (смутный) dump; <>
быть —йм к чему-л. vénde det
døve øre til noget.

глухонемЦбй 1. прил. døvstum; 2.
сущ. м en døvstum; язык —ых
fingersprog -et.
глухота ж døvhed -en.
глушЦйтель м тех. (støj)dæmper
-en, •e; — звука тех. lyddæmper
-en, -e; —йть dæmpe1, formindske1;
—йть звук åfdæmpe1; —йть мотор
tåge gåssen af (motoren).

глушь ж 1. (лесная) tykning -en,
-er, skovensomhed -en; 2. (глухое
место) øde -t, ravnekrog -en, -e.

глыба ж jordklump -en, -er, blok
-ken, -ke; bulk -en, -e(r); — льда
isblok -ken, -ke.
глюкоза ж хим. glyköse -п.
глядЦёть 1. kigge1, titte1, se4 på;
— широко раскрытыми r.na3åMH
glo1, stirre1; — исподлобья skule1;
2. (быть обращенным в какую-л.
сторону) vénde ud imod; 3.
(присматривать) påsse1, se4 éfter; <>
—й в оба! tag dig i agt!; vær
på posten!; — сквозь пальцы se
igénnem fingre; OHå того и —й
за-болёет før man åner det, bliver
hun syg; før man ser sig for, bliver
hun syg.

глядёться: — в зёркало se sig i
spéjlet.

глянец M glans -en, politur -en’,
навести — give glans, polére1.

гнать 1. (погонять) drive4,
jå-ge1)4; 2. (прогнать) fordrive4,
for-jågeM; 3. (торопить) skynde2 på,
jågeM; 4. (спирт и т. п.)
brænde2; —ея jåge1,4 éfter; —ея за
кем-л. sætte (båg)éfter én, være
éfter én; —ея за кем-л. по пятам
være i hælene på én.

гнев M vréde -n, hårme -n,
raseri -et; вспышка —a vredesudbrud
-(d)et, =; излить свой — на
кого–либо lade sin vréde [sit raseri] gå
ud over én; <> сменить — на
милость låde nåde gå for ret; —ный
vred, råsende; opbragt,
гнедой brun.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0116.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free