- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
118

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Г - годами ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

год

18 —

гол

fyrrerne; из —а в — år ud, år ind;

— за —ом år for år; в будущем

— у næste år; в прошлом —у i
fjor, sidste år, forgangen år; в
позапрошлом —у i forfjor; —
издания årgang -en; ему четыре —а
han er fire år gåmmel; ÄBå>KÄbi в —
to gånge om året; за — до et år i
forvejen [før]; в течёние —a i løbet af
et år; чёрез — om et år; с этого
—a fra i år; около —a et års tid; по
истечёнии —a éfter et års forløb,
om et års tid, når året er omme;
в этом —у i år; «О* Новый —
nytår -et, nyår -et\ с Новым —ом!

flædeligt nytår!; круглый — héle
ret rundt; в —åx til års, oppe i
årene; бёз —у недёля nylig, for
kort tid siden.

годами нареч. i årevis, årelang;
c — alt som årene går.

годйтЦься 1. égne1 sig, düe1; это
—ея det går an; это HHK>^å не
-ея det düer slet ikke; 2. (быть
впору) passe1; это мне не -ея det
påsser mig ikke; <> он тебё в
подмётки не —ея разг. han står
langt tilbåge for dig.

годйчный årlig, hélårlig; — срок
et års frist.

гбднЦость ж brugbarhed -en,
duelighed -en\ —ый brugbar,
brugelig, duelig; égnet; —ый к
воён-ной службе tjénstdygtig; ни на
что не —ый человёк døgenigt -en,
-er, uduelig person.

годовЦалый årgammel; —ой års-;
—ой отчёт årsberetning -en, -er,
—щйна ж årsdag -en, -e\ årsfest
-en, -er;—щйна Великой
Октябрьской социалистйческой революции
årsdagen for den Store
Oktoberrevolution, Den 7. Novémberfest.
гол I M спорт, mål -et\ забить

— skyde mål.

гол II: — как сокол = så fåttig
som en kirkerotte,
голенище c (støvle)skaft -et, -er.
голень ж småiben -et, =, skank
-en, -er.

голландЦец м hollænder -en, -e\
—ка ж hollænderinde -n, -r; —ский
hollandsk; —екая живопись det

néderlandske maleri; —ский язык
det hollandske sprog.

голов||а ж 1. hoved -et, -er, у
него болйт — han har ondt i
hovedet; с непокрытой —бй
bårho-vedet; KUßåTb —бй tilnikke1;
ка-4åTb —бй nikke med hovedet;
свёт-лая — перен. et lyst hövede, et
vågent hoved; с ясной —бй
klår-hovedet; 2. (начало): — колонны
spidsen af kolonnen; 3. (о скоте)
hoved -et, -er, stykke -t, -r; <> —
cåxapy sükkertop -pen, -pe\ мне
пришло в голову det randt mig
lige i sinde [hu]; jeg fik det
indfald; это не могло прийти мне в
голову det kunne ikke fålde mig
ind; как это пришло тебё в
голову? hvordån kom du på den tånke?,
hvordån falder du på det?; вино
yдåpилo ему в голову vinen steg
ham til hovedet; потерять голову
tåbe hovedet; gå fra sans og
såm-ling, gå fra vid og sans; морочить
кому-л. голову разг. sætte én
fluer [nykker] i hovedet; у него —
ßåpит разг. = han har omløb i
hovedet; c —ы до ног fra isse til fod;
fra top til tå; у меня кружится —
jeg bliver svimmel; det kører
rundt for mig; преклонить голову
hælde sit hoved; повёсить голову
hænge med hovedet; сломя
голову over hals og hoved, blindt;
лoмåть (себё) голову над чем-л.
bryde sin hjérne [hovedet] med
noget; lægge hovedet i blød;
выкинуть из —ы разг. få noget ud af
hovedet; выброси это из —ы! slå
det ud af tankerne!; у меня — идёт
кругом det rénder [løber] rundt
for mig; как снег Hå —у разг. helt
uventet; в пёрвую голову i første
række; бйться —бй о стёну løbe
pånden imod væggen; rénde
hovedet mod væggen; на свою голову
på sin kappe, på sit éget ånsvar,
он заплатйл за это —бй det
kostede ham hovedet, han måtte
bøde dérfor med livet; снявши
голову по вoлocåм не плåчyт
det er forsént at kåste brønden
til, når barnet er drüknet; векру-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0118.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free