- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
136

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Д - действительно ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

дей

— 136 —

дел

<> образ —ия optræden -en;
пре-достйвить кому-л. свободу —ий
give én frie hænder; låde én gøre
hvad han vil.

действйтельнЦо virkelig,
ligefrem, rigtignok, såmænd; вот уж
—! det må jeg sige!; —ость ж
1. (реальность) virkelighed -en,
realitét -en; в —ости fåktisk, i
virkeligheden; далёкий от —ости
virkelighedsfjern; 2. (действенность)
(löv)gyldighed -en; —ый 1.
virkelig, reål, reél, fåktisk; 2.
(годный) gyldig, lovgyldig, retsgyldig;
gaéldende; 3. (эффективный)
effektiv; 4. (активный) aktiv; —ый
залог грам. aktiv -et, håndleform
-en; <> —ая служба aktiv
krigstjeneste.

дёйствЦовать 1. (посту пать)
håndle1; agére1; здесь надо —
быстро her må håndles hurtigt;

— cooöinå kooperére1; — c кем-л.
заодно stå [være] i lédtog med én;

— окольными путями gå ad
omveje; lavére1 (лавировать); —,
не npuHHMåH в расчёт
обстоятельств håndle uden at tåge
omstændigheder i betrågtning; 2.
(функционировать) fungére1,
funk-tionére1, være i gang; annapåT
не —ует apparåtet funktionérer
ikke; 3. (о законах,
постановлениях) være gyldig [gældende]; 4.
(оказывать сействие) virke1; это
мне —ует на нёрвы det går mig
på nérverne, det gør mig nervøs;
—ующий gaéldende (о законе и
т. п.); virksom (действенный);
fungérende (функционирующий);

—ующая армия den aktive hær;
—ующие лица театр, håndlende
personer.

дёка ж resonansbund -en (часть
музыкального инструмента).

декабрйст м ист. dekabrist -en,
-er.

декабрь м decémber -en; —ский
decémber-.
декада ж dekade -п, -г.
декадёнт м dekadént -en, -er; —
ский dekadent; ѵ^ство ç dekadéj}’
çe -fl.

декан M dekån -en, -er; decånus
-en; —ат м dekanåt -et.

деклам||атор м deklamåtor -en,
-er, recitåtor -en, -er; —ация ж
deklamation -en, -er, frémsigelse -n,
-r; —йровать deklamére1,
recité-re1; oplæse2, frémsige3.

декларация ж deklaration -en,
-er; manifést -et, -er; erklaéring
-en, -er; — судового груза ком.
lådningsfortegnelse -n, -г;
—йровать deklarére1.
деклассированный deklasséret.
декольтё c udskæring -en.
декоратйвный dekorativ.
декорЦатор м dekoratør -en, -er;
dekorationsmaler -en, -e; —ация
ж dekoration -en, -er, sceneri -et,
-er; —йровать dekorére1,
udsmykke1; pynte1. ’ .

декрёт M dekrét -et, -er,
forordning -en, -er; forskrift -en, -er;
—йровать dekretére1, foreskrive4;
—ный forskriftsmæssig; -ф- —ный
отпуск bårselhvile -п.

дёланный affektéret, unaturlig,
skåbagtig.

дёлать 1. (заниматься чем-л.)
gøre3, bestille2; что вы тут
дёлае-те? hvad har De her at bestille
[gøre] ?; что ты дёлаешь сегодня
вёчером? hvad bestiller [gør] du
i åften?, hvad tåger du dig for
i åften?; я не могу этого не — jeg
kan ikke vaére åndet bekéndt; —
всё от себя зависящее gøre sit
bédste; — по-своему gå éfter sit
éget hoved; — кому-л. выговор
give én en lektion; знать, что —
vide råd; что нам —? hvad skal
vi gøre [stille op]?; мёдленно —
что-л. vaére laénge om noget; 2.
(совершать, предпринимать)
foretage4, forøve1, forrétte1; — свой
уроки laére sine léktier; —
ошибки begå [gøre] fejl; — дoклåд
holde et foredrag, forelæse2; пусть
себё дёлает как 3HåeT — låde
ham séjle sin égen sø (разг.); 3,
(изготовлять) låve1, forfærdige1,
frémstilie1; (‡^брика дёлает часы
fabrikken frémstiller üre; <> от
нечего ~ af lutter lédiggang; —ея

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0136.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free